กระบวนการสานสัมพันธ์ที่ดีในครอบครัว ด้วยการเล่านิทาน อ่านหนังสือกับลูก
กระบวนการสานสัมพันธ์ที่ดีในครอบครัว ด้วยการเล่านิทาน อ่านหนังสือกับลูก
Embedded Scribd iPaper - Requires Javascript and Flash Player
°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ „π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°
”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
372.21 ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ .691 ° °√ÿ߇∑æœ : °». 2551. 48 Àπâ“ ISBN 978-974-559-239-1 1. °“√ “π —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« 2. ‡¥Á°ª∞¡«—¬ 3. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ „π§√Õ∫§√—«¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°
‘Ëßæ‘¡æå °». æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ®”π«π ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à Õ—π¥—∫∑’Ë 41 /2551 ¡’π“§¡ 2551 2,000 ‡≈à¡ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ∂ππ ÿ‚¢∑—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√. 0-2668-7123 µàÕ 2510, 2512, 2516 ‚∑√ “√ 0-2243-1129, 0-2668-7329 Web site : http://www.onec.go.th ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥ 90/6 ´.®√—≠ π‘∑«ß»å 34/1 ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10700 ‚∑√. 0-2424-3249, 0-2424-3252 ‚∑√ “√ 0-2424-3249, 0-2424-3252
ºŸâæ‘¡æå
§Ì “ πÌ “
π‘∑“π∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ ”§—≠ ∑’§π∑ÿ°™“µ‘∑°¿“…“ Ë Ë ÿ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“ ÿ¢¿“«– °‘√‘¬“¡“√¬“∑ ·≈– §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π‡¥Á°Õ¬à“ß·¬∫¬≈ ·≈–‰¥âº≈ Õ’°∑—Èßπ—°°“√»÷°…“ ·≈–π—°«‘™“°“√∑ÿ° “¢“ µà“߇ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ °“√‡≈à“π‘∑“π·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíß¡’ «π∑”„À⇥Á°©≈“¥·≈–‡ªìπ§π¥’ à °“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíßµ—ß·µà¬ß‡≈Á° ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ È — »“ µ√å·≈–»‘≈ªá∑ ”§—≠ ‡æ√“–π‘∑“π¥’ Ê À≈“¬‡√◊Õß ·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ’Ë Ë À≈“¬‡≈ࡉ¥â·Ωß ‘Ëß∑’ˇ¥Á°µâÕß°“√„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß°“√‰¥â√—∫§«“¡√—° ·≈–°“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °“√‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫ ·≈–§«“¡ π„®®“°ºŸâÕ◊Ëπ °“√‡≈àπ °“√°‘π °“√Õ¬Ÿà ‘Ëß«‘‡»… §«“¡¡À—»®√√¬å ‘Ëß «¬ß“¡ §«“¡≈’È≈—∫ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ §«“¡ πÿ° π“π ¢∫¢—π ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß æàÕ·¡à·µà≈–§π µà“ß¡’«‘∏’°“√„π°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâ ≈Ÿ ° øí ß Õ¬à “ ßπà “ π„® À≈“°À≈“¬«‘ ∏’ ·µà Õ ¬Ÿà „ π«‘ ∂’ ‡ ¥’ ¬ «°— π §◊ Õ §«“¡√—°≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¥’ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ §«“¡√—° §«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ√–À«à“ßæàÕ ·¡à ≈Ÿ°®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å °“√∫—π∑÷°°√–∫«π°“√°“√¥”‡π‘πß“π·≈–º≈ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠ ¢Õß°“√«‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤ π“°√–∫«π°“√ “π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π§√Õ∫§√— « ¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ®÷߇ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë “¡“√∂𔉪 ¢¬“¬º≈‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ·≈–∑”‰¥â„π∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß
æàÕ·¡à∑„™â™«µ¢Õßµπ Õπ≈Ÿ°ºà“πÀπ—ß ◊Õ¿“æ∑’ πÿ° π“π‰¡à¡§«“¡‡ªìπ ’Ë ’ ‘ Ë ’ «‘™“°“√„ÀâµâÕß·ª≈§«“¡°àÕπ𔉪„™â„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ”π— ° ß“π‡≈¢“∏‘ ° “√ ¿“°“√»÷ ° …“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ ¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á° ·≈– 𓬇√◊Õß»—°¥‘Ï ªîπª√–∑’ª ∑’‰¥â∑”°“√»÷°…“«‘®¬„π‡√◊Õßπ’È ‡æ◊Õª√–‚¬™πå ò Ë — Ë Ë µàÕ°“√æ—≤π“°“√Õà“π¢Õ߇¥Á°ª∞¡«—¬
(π“¬Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™) ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
“ √ ∫— ≠
Àπâ“
∫∑π” °√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ °≈ÿ¡‡ªÑ“À¡“¬ à ®“°®‘µª√–¿— √µ—Èß·µàπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å Ÿà«—π∑’Ë≈Ÿ°≈◊¡µ“¡Õß‚≈° °√–∫«π°“√ µ—«Õ¬à“ß°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ¢ÕßæàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° °√–∫«π°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à ‡Àµÿ∑’ˇ¥Á°™Õ∫Àπ—ß ◊Õ ‡Àµÿº≈∑’ËæàÕ·¡àµâÕ߇≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß∑”„Àâ≈Ÿ°©≈“¥ ∫√√≥“πÿ°√¡ 1 5 6 10 19 21 24 27 30 30 33 40
∫ ∑ πÌ “
... ∂Ⓡ¥Á°Ê ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ߧπ∑’Ë¡’®‘µª√–¿— √ µ—Èß·µàπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å ®π∂÷ß«—π∑’ˇ¢“§≈Õ¥ ‡√“®–√Ÿâ«à“°”‰√®–‡ªìπ¢ÕßæàÕ·¡à∑—π∑’∑’ËæàÕ·¡à ‰¥â≈ß∑ÿπ µ—Èß·µà≈Ÿ°πâÕ¬‰¥âπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å ¢Õ߇¢“Õ¬à“ߧπ∑’Ë¡’°ÿ»≈√à«¡°—π ®“°π—Èπ‡√“ ®–§àÕ¬Ê ‡√‘¡∑’®–∑”„À⇥Á°Àπ÷ߧπ‰¥â√«“™’«µ Ë Ë Ë Ÿâ à ‘ ∑’¥µÕ߇√‘¡µâπÕ¬à“߉√ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√“Õ“® Ë ’ â Ë ®–¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„Àâ°—∫≈Ÿ°Ωñ°„À⇥Á°Ê ‰¥â √Ÿâ®—°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÕ° ·≈⫉¥â°≈—∫¡“¥Ÿ·≈ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„π ... ∏√√¡ «— ¥’ ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ
„πªï æ.». 2547 ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“‡√‘Ë¡¥”‡π‘π °“√‚§√ß°“√«‘®¬·≈–æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√ à߇ √‘¡π‘ ¬√—°Àπ—ß ◊Õ„π‡¥Á°Õ“¬ÿ — — µË”°«à“ 1 ªï ¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° Bookstart √à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ ‡¥Á ° ´÷Ë ß ¡’ ° “√¥”‡π‘ π ß“πÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“µ≈Õ¥ 4 ªï ‚¥¬¡’ «—µ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°§◊Õ°“√ à߇ √‘¡„ÀâæàÕ·¡à≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π„π‚≈° ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊Õ √â“ßæ◊π∞“π°“√Õà“π ·≈– “π —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« π” Ÿà Ë È °“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ¥â«¬π‘ ¬√—°°“√Õà“π — º≈ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠®“°°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2547-2549 §◊Õ æàÕ·¡à≈°¡’«π¬„π°“√Õà“π¡“°¢÷π ¡’°“√„™â‡«≈“„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° Ÿ ‘ — È ‡ªìπª√–®” Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°∑—߬—ß„™âÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡≈àπ°—∫ È ≈Ÿ°π” Ÿà°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’ËÕ∫Õÿàπ ∂◊Õ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Õ’°∑“ßÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߧ√Õ∫§√—«
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
2
„πªï 2550 ”π— ° ß“π ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“√à«¡°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‡‘ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ Àπ— ß ◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ‡¥Á ° ¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡ ß“π √â“ß‚≈°‚¥¬ºà“π‡¥Á° µ“¡ ·π«§‘ ¥ ¢Õß∑à “ πæÿ ∑ ∏∑“ ¿‘ ° ¢ÿ °√–∫«π°“√∑’Ë ¥”‡π‘ π ¡ÿà ß À«— ß „Àâ æàÕ·¡à‡¢â“„®«à“°“√∑”„À⇥Á°Àπ÷ߧπ Ë ‡°‘¥¡“·≈â«∑”„Àâ‚≈°„∫π’º“ ÿ° ·≈– È ß¥ß“¡ °ÁµÕ‡¡◊Õ®‘µ„®¢Õߧπ∑’„Àâ à Ë Ë ™’«‘µ µâÕß¡’§«“¡·¢Áß·√ß µâÕß¡’ ®‘ µ „®∑’Ë ‡ ∫‘ ° ∫“π°— ∫ °“√„Àâ ™’ «‘ µ ‰¡à„™à¡’®‘µ„®∑’Ë¢ÿàπ¡—«Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ Õ¬“°À√◊Õ§«“¡°≈—« ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√∑”ß“π °—∫·¡à∑’˵—Èߧ√√¿å¡“π“π°«à“ ‘∫ªï ¥â«¬ «‘∏’°“√∑”ß“πÕ¬à“߇ΩÑ“ —߇°µ æ∫«à“§«“¡®√‘ß·≈⫪í≠À“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’µâπ‡Àµÿ®“°∑—»π§µ‘¢Õߧπ„π —ߧ¡∑’Ë„™â™«‘µ·∫∫§“¥À«—ߺ≈¥’ ·µà‰¡à ’ ≈ß∑ÿπ„π‡Àµÿ ·≈–®“°°“√‡ΩÑ“ —߇°µπ’È ®÷ßæ∫§“πß— ¥ ¢Õß°“√ √â“ß‚≈° ‚¥¬ºà“π‡¥Á° Õ¬à“ß∑’Ë≈ß∑ÿππâÕ¬·µà‰¥â°”‰√¡À“»“≈ π—Ëπ§◊Õ°“√∑”ß“π∑’Ë µâπ‡Àµÿ µ—Èß·µà‡¥Á°¡’ªØ‘ π∏‘®‘µ §◊Õ ß“π¢Õß°“√ √â“ß ∑ÿπ¢Õß™’«µ §◊Õ ‘ ®‘µª√–¿— √ ‡ªìπ°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«·Ààß µ‘ª≠≠“ à߇ √‘¡„Àâ§√Õ∫§√—« í ¡’√“°∞“π·Ààߧ«“¡√—°·≈–‡√’¬π√Ÿ∑®–„™â µ‘·≈–ªí≠≠“„π°“√‡ªìπÕ¬ŸÕ¬à“ß â ’Ë à ÿ¢ßà“¬∑ÿ°¢å¬“° „𧫓¡®√‘ߢÕß‚≈°∑’ˉ¡àµâÕ߇ªìπ¥—Ëß„®‡√“
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
3
¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ∂’ ¬ √∏√√¡ ∂“π ‡√‘Ë ¡ ß“π √â “ ß‚≈°‚¥¬ºà “ π‡¥Á ° µ“¡·π«§«“¡§‘¥¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ¥â«¬°“√®—¥æ◊π∑’ «πÀπ÷ߢÕß È Ëà Ë ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π √â“ß∫â“𠓬 —¡æ—π∏å ‡æ◊Õ‡ªìπ∫â“π∑’„™â∏√√¡–‡¬’¬«¬“ Ë Ë ºŸâÀ≠‘ß∑’˵—Èß∑âÕßπÕ° ¡√ ¥â«¬°√–∫«π°“√‡ΩÑ“ —߇°µ ·¡à∑’˵—Èߧ√√¿å „π°≈ÿ¡∑’‰¡à¡§«“¡æ√âÕ¡∑’®–¡’≈° º≈¢Õß°“√∑”ß“πÀπ—°·≈–µàÕ‡π◊Õß à Ë ’ Ë Ÿ Ë ‰¥â™à«¬„À⺟âÀ≠‘ßπ—∫æ—π§πµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰¡à∑”·∑âß ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπ·¡à∑Ë’ ‡≈’¬ß≈Ÿ°§π‡¥’¬«Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡„® ·¡àÀ≈“¬§π‡ª≈’¬π ∂“π¿“æ ®“°ºŸ√∫ È ‘ Ë â— §«“¡√ÿπ·√ß ¡“‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘µ·°à≈Ÿ°µπ‡Õß·≈–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑”ß“π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ¥â«¬ „πªï 2550 ¡Ÿ≈π‘∏‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π‰¥â¢¬“¬°≈ÿ¡‡ªÑ“À¡“¬‰ª¬—ß ‘ à ·¡à∑ÿ°§π ∑’ˇ¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ µ√–Àπ—°√Ÿ„ÀâæÕ·¡à∑ßÀ≈“¬«à“ Õ¬à“∑”≈“¬ ‘ß∑’√°¥â«¬Õ“√¡≥å „Àâ√°…“ â à —È Ë Ë— — ‘Ëß∑’Ë√—°¥â«¬°“√√—°…“„® ∂â“·¡à√—°…“„®„Àâ∂Ÿ°°√–∑∫·≈⫉¡à°√–‡∑◊Õπ ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°ª≈Õ¥¿—¬ ·¡à∑ÿ°§π‰¡à¡’‡®µπ“√⓬°—∫≈Ÿ° ·µà‡«≈“∑’Ë·¡àÀ≈ß Õ“√¡≥å≈Ÿ°§◊Õ‡À¬◊ËÕ ´÷Ëߪؑ‡ ∏ “¬ —¡æ—π∏凙àππ’ȉ¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¢≥– µ—Èߧ√√¿å‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë·¡à°∫≈Ÿ°‰¥â„™â≈¡À“¬„®‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß — ∑’·¡àÀ“¬„®≈Ÿ°°Á‰¥â≈¡À“¬„®¢Õß·¡à °≈“¬‡ªìπ≈¡À“¬„®¢Õ߇¢“ ·¡à®ß Ë ÷ „Àâ‚Õ°“ °—∫™’«‘µ≈Ÿ°‰¥â¥â«¬°“√√—°…“≈¡À“¬„®¢Õß·¡àÕ¬à“„Àâ¢ÿàπ¡—« ®‘µª√–¿— √ §◊Õ ¿“«–¢Õߧ«“¡·®à¡„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡æ√“–√Ÿâµ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ®‘µª√–¿— √µ—Èß·µàπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õß≈Ÿ° ∑’Ë¡’¿“«–¢Õߧ«“¡·®à¡„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡æ√“–√Ÿâµ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“πµ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ‡ªìπ∑ÿπ·Ààß™’«‘µ∑’˺Ÿâ‡ªìπ·¡à “¡“√∂∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ°—∫ ≈Ÿ°‰¥âµ—Èß·µà‡¢“‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘ ∂◊Õ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë≈Ÿ° “¡“√∂𔵑¥µ—« ‰ª‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µ„π‚≈°π’ÈÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ·¡à∑’ˇ¢â“
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
4
√à«¡‚§√ß°“√®‘µª√–¿— √§◊Õ·¡à∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡ ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–¬“¡∑’Ë≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π§√√¿å ≈Ÿ°®–‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°ºà“π°“√√—∫√Ÿ‚≈°¢Õß·¡à‚¥¬µ√ß ‚¥¬‡©æ“–≈¡À“¬„®¢Õß·¡à∑∫Õ° â ’Ë ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åπ“π“ ®‘µª√–¿— √¢Õß≈Ÿ°®÷߇√‘Ë¡∑’˵—«·¡à‡æ√“– Ÿâ ÷ â÷ È Ë ÿ ·¡à√ °Õ¬à“߉√ ≈Ÿ°√Ÿ °Õ¬à“ßπ—π ®‘µª√–¿— √‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’·¡à∑°§π ∑”‰¥â‰¡à«“¬“°¥’¡®π ™“µ‘„¥ »“ π“„¥ ∑ÿ°∞“π–·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ à ’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
5
°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑¥’ „π§√Õ∫§√—« ’Ë ¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°
·π«§«“¡§‘¥„π°“√µàÕ¬Õ¥°“√æ—≤π“™’«‘µ¢ÕßæàÕ·¡à≈Ÿ°„π §√Õ∫§√—«∑’Ë∂Ÿ°ªŸæ◊Èπ∞“π¥â“π°“√æ—≤π“®‘µ ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„ÀâæàÕ·¡à „™â°√–∫«π°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° Bookstart ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß „π°“√ √â“ß °√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑¥„π§√Õ∫§√—«¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π ’Ë ’ Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ‡æ◊Õ∑”„ÀâæÕ·¡à·≈–≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π„π‚≈°¢Õß Ë à Àπ—ß ◊Õ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
6
‡ § √◊Ë Õ ß ¡◊ Õ
™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° ª√–°Õ∫¥â«¬∂ÿߺâ“∑’ –¥«°„π°“√𔵑¥µ—« Ë ‰ª-¡“‰¥â ßà “ ¬ Àπ— ß ◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ ”À√— ∫ æà Õ ·¡à 2 ‡≈à ¡ Àπ— ß ◊ Õ ¿“æ 4 ‡≈à¡ ¢Õ߇≈àπ ”À√—∫≈Ÿ° 2 ™‘Èπ ·≈–·ºàπæ—∫‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°
µÿä ° µ“™â “ ß∑”®“°ºâ “ ∑’Ë πÿà ¡ ¡◊ Õ ¡’‡ ’¬ß°√ÿãß°√‘Îß ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ √â“ßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬ ºŸ·µàß â ∑“¥“™‘ ¡—µ…ÿÕ‘ ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß æ√Õπߧå π‘¬¡§â“ ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ ¿—∑∏‘¥“ ª√– “π∑Õß ºŸ®—¥æ‘¡æå â ¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°µàÕæ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ“À“√¡◊ÈÕÀπ÷ËߢÕß«—π ·≈–‡ªìπ Õ“À“√¡◊ÈÕ ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∑—ÈßÕ“À“√ ¡Õß ·≈–Õ“À“√„®¢Õß≈Ÿ° ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°®÷ߧ«√¡’Àπ—ß ◊Õ ¿“æÕ¬Ÿà„°≈âµ—« ·≈–¡’ºŸâ„À≠àÕà“π„ÀâøíßÕ¬à“ß πÿ° π“π
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
7
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ §Ÿ¡ÕæàÕ·¡à ÀπŸ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ à ◊ ºŸ·µàß â æ√Õπߧå π‘¬¡§â“ ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ ¿—∑∏‘¥“ ª√– “π∑Õß ºŸâ®¥æ‘¡æå — ¡Ÿ≈π‘∏Àπ—ß ◊Õ‡æ◊Õ‡¥Á° ‘ Ë ≈Ÿ°µ—«πâլ欓¬“¡∑’Ë®–∫Õ°æàÕ∫Õ°·¡à«à“ ÀπŸ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ æàÕ¡—°®–Õâ“ß«à“ß“π¬ÿß À√◊ÕÕà“π à ‰¡à‡°àß ·¡à¡—°®–Õâ“ß«à“ß“π‡¬Õ–À√◊Õ¥—¥‡ ’¬ß ‰¡à‡ªìπ 惵‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬∫Õ°„ÀâæÕ·¡à√«“ à Ÿâ à ≈Ÿ°µ—«πâÕ¬π’È ”§—≠°«à“ß“π ¢Õ‡«≈“ —°Àâ“π“∑’ ‡æ◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß... Õà“π∑’‰Àπ°Á‰¥â Õà“π Ë Ÿ Ë ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ®—π∑√凮ⓢ“ ºŸâ√«∫√«¡ πâ“π°ŒŸ° √â“ß √√§åß“πºâ“ Õÿ∑ÿ¡æ√ ‡æÁßÕÿ¥¡ πƒ¡≈ µπ–«√√≥ ¡∫—µ‘ ¥«ß°¡≈ «—¬«—≤πå ”π—°æ‘¡æå ·Œªªïô§‘¥ å √«¡∫∑°≈Õπ·≈–∫∑√âÕ߇≈àπ ”À√—∫ æàÕ·¡à∑®–„™âÕ“π‡≈àπ°—∫≈Ÿ° À√◊Õ√âÕ߇≈àπ ’Ë à ‡ªìπ‡æ≈ß πÿ°√à«¡°—𠇪ìπÀπ—ß ◊Õ¿“æ ∑’Ë¡’¿“æª√–°Õ∫ «¬ß“¡∑’Ë √â“ß √√§å ®“°ºâ“
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
8
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ πâÕßÀ¡’‡≈àπ°—∫æàÕ ºŸ·µàß â ™‘‡ß‚Õ– «“∑“π“‡∫– ºŸâ·ª≈ æ√Õπߧå π‘¬¡§â“ ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ ¬“ ÿ‚Õ– ‚Õ‚∑‚¡– ”π—°æ‘¡æå ·æ√«‡æ◊ËÕπ‡¥Á° §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ËÕ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ßà“¬Ê ¥â«¬°“√‡≈àπ¢Õß≈Ÿ°°—∫æàÕ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À¡’ °—∫æàÕÀ¡’ ∑’™«π°—π‡≈à𠂬°‡¬° ¢’§Õ ¢’À≈—ß Ë Ë Ë ¢’¡“ µ’≈ß°“π—ß√∂‰ø·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à≈° Ë â — Ë Ÿ “¡“√∂‡≈à“‰ª‡≈àπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ √Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à â ºŸ·µàß â µÿä∫ªÕß ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ Õ–µÕ¡ ”π—°æ‘¡æå ·Œªªïô§‘¥ å ≈Ÿ ° “«µ— « πâ Õ ¬∫Õ°·¡à ‡ ªì 𠧔§≈â Õ ß®Õß ∑’Ë —ÈπÊ ßà“¬Ê ª√–°Õ∫°—∫¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ’ ¥„ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·¡à™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à¡“°¡“¬ ∑—Èß°Õ¥ ÀÕ¡ π—Ëßµ—° ‡≈àπ®È”®’È √âÕß√”∑”‡æ≈ß ·≈–øíß·¡à ‡≈à“π‘∑“π √«¡∂÷ßÕ¬“°™à«¬·¡à∑”ß“π∫â“π ∑”°—∫¢â“«„π§√—«
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
9
™◊ÕÀπ—ß ◊Õ Ë ºŸ·µàß â ºŸ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ â ”π—°æ‘¡æå ≈Ÿ ° ™“¬µ— « πâ Õ ¬∫Õ°æà Õ ‡ªì 𠧔§≈â Õ ß®Õß ∑’Ë —ÈπÊ ßà“¬Ê ª√–°Õ∫°—∫¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ’ ¥„ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“Õ¬“°Õ¬Ÿà „°≈âÊ æàÕ ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫æàÕ¡“°¡“¬ ∑—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ≈â“ß√∂ øí߇æ≈ß ¢’¡“§«â“¥“« È Ë â «‘Ë ß ‰≈à ®— ∫ ‡≈à 𠂬°‡¬° ·≈–∑“¬ªí ≠ À“ Õ–‰√‡Õà¬
√Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫æàÕ â µÿ∫ªÕß ä Õ–µÕ¡ ·Œªªï§¥ å ô ‘
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ¥—ߥհ‰¡â∫“π Ë ºŸ·µàß â ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ Õ–µÕ¡ ”π—°æ‘¡æå ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ”À√—∫‡¥Á°∑’„™â§”ßà“¬Ê ¡“ Õπ„Àâ ‡¥Á°Ê Ë ª≈àÕ¬À—«„®´ÿ°´π„Àâµ◊Ëπ ™«π°—π Ÿàªí®®ÿ∫—π¢≥–¡’≈¡ À“¬„®ÕàÕπ‚¬π ≈¡À“¬„®ÕÕ°ºàÕπ§≈“¬ ¥—ߥհ‰¡â∫“π Ë ®‘µ‡∫‘°∫“π ®‘µÀπ—°·πàπ¥—ß¿Ÿº“„À≠à°«â“ß ®‘µ ß∫‡¬Áπ Ë ¥—ß “¬πÈ”©Ë”‡¬Áπ ¥—ßπ¿“°“»Õ—π∫“߇∫“ ®‘µ‡∫“ ∫“¬ Ë Ë À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ° Õ¬à“ß√Ÿâµ◊Ëπ·≈–‡∫‘°∫“π
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
10
° ≈ÿà ¡ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬
§√Õ∫§√—«∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑’‡Ë ¢â“¡“ªØ‘∫µ∏√√¡„π‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π — ‘ „π™à«ß√–¬–‡«≈“¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π§√Õ∫§√—«¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ®”·π° ª√–‡¿∑¢Õߧ√Õ∫§√—« ‰¥â¥—ßπ’È 1. §√Õ∫§√— « ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ªì π §√Õ∫§√— « ∑’Ë ‡ Õ“„®„ à ¥Ÿ · ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡¢Õßªí®®—¬ ’Ë ¡’°“√‡Õ“„®„ à„𧫓¡√Ÿ ° ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª â÷ ¢Õß°—π·≈–°—π √à«¡∑ÿ°¢å√«¡ ÿ¢ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®´÷ß°—π·≈–°—π ¡’°“√¬°¬àÕß à Ë ¡’ ° “√µ”Àπ‘ µ‘ ‡ µ’ ¬ πÕ¬à “ ߇À¡“– ¡‡¡◊Ë Õ ™¡‡™¬‡¡◊Ë Õ ∑”¥’ ∑”º‘¥ ¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡æ◊Èπ∞“π Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·≈– ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ ·≈–µ—¥ ‘π„® „π‡√◊ËÕß ”§—≠Ê ¢Õߧ√Õ∫§√—«√à«¡°—π ¡’°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß —𵑉¡à„™à °“√·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ¡’√“¬‰¥âæÕ‡æ’¬ß ¡’‡ß‘πÕÕ¡ ‰¡à¡’Àπ’È ‘π Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡—Ëπ§ß 2. §√Õ∫§√—«‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ªí≠À“µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ ¡’¿“«–Àπ’È ‘π √“¬‰¥â‰¡àæÕ√“¬®à“¬ µ°ß“π ¡’ªí≠À“ ‡√◊Ë Õ ß°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡’ ªí ≠ À“ ÿ ¢ ¿“«– ‡≈’È ¬ ߥŸ ‡ ¥Á ° Õ¬à “ ߉¡à ‡ À¡“– ¡ ¡’§«“¡√ÿπ·√ß ∑”√⓬µπ‡Õß ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ¡’§≥§à“„πµ—«‡Õß ¡’惵‘°√√¡µ‘¥Õ¬Ÿ°∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ß ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ¬“‡ 浑¥ ÿ à— È ·≈–°“√æπ—π ·≈–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°∫‡¥Á°Õ¬à“߉¡à√–¡—¥√–«—ß — æàÕ·¡à„π°≈ÿ¡‡ªÑ“À¡“¬∑’‡Ë ¢â“√à«¡°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑¥„π à ’Ë ’ §√Õ∫§√—«¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° à«π„À≠à‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
11
§«“¡√Ÿâ · ≈–∞“π–∑“ß — ß §¡Õ¬Ÿà „ π √–¥— ∫ ∑’Ë ¥’ °“√„™â ™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¡’°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π°“√‡≈’È¬ß ≈Ÿ°√–¥—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß ¬“°„π°“√„À⧫“¡√Ÿâºà“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–µ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡®“°°“√ ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° Bookstart «à“„π¢«∫ªï·√°¢Õß™’«‘µπâÕ¬Ê ¢Õß≈Ÿ° πÕ°®“°°‘®«—µ√ ª√–®”«—π ∑’ËæàÕ·¡àµâÕߪؑ∫—µ‘µàÕ≈Ÿ°ºà“π°“√‡≈’ȬߥŸ¥â«¬§«“¡√—°·≈â« ‘ß∑’™«¬ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√¢Õß≈Ÿ°‰¥â∑°¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“ ¡Õß Ë Ëà ÿ °“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å¢Õß≈Ÿ°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ’¬ß °“√‚Õ∫°Õ¥ °“√查§ÿ¬ °“√√âÕ߇æ≈߇Àà°≈àÕ¡ °“√‡≈à“π‘∑“π ·≈– °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß °‘®°√√¡‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬¡’æ≤π“°“√ — ¢Õß ¡Õß∑’¥¥“𠵑ª≠≠“ ¥â“π —ߧ¡ ®‘µ„® ¡’ ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß Ë ’ â í ÿ ¡’°“√ √â“ß∑—°…–·≈–æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡ ∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‰¥âÕ¬à“ß ¡«—¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ¬Õ¥§«“¡√—° ®“°°“√∑’Ë à߇ √‘¡„ÀâæàÕ·¡à¡’≈Ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’ ¥â«¬°“√ √—°…“°“¬ «“®“ „® „ÀâÕ¬Ÿ„π°ÿ»≈ ‡æ◊Õ √â“ßæ◊π∞“𮑵∑’ª√–¿— √ ‡ªìπ∑ÿπ à Ë È Ë ‘ Ÿ È Ë ¢Õß™’«µ„Àâ≈°µ—ß·µà„π§√√¿å·≈â« ‡¡◊Õ‡¥Á°‡°‘¥¡“ æàÕ·¡à «ß»“§≥“≠“µ‘ ¡’§«“¡µ—Èß„®‡¥’¬«°—π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π°“√‡≈’Ȭ߄À⇥Á°‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’ ®‘µª√–¿— √Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬°“√¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‰¥â Õÿâ¡≈Ÿ° π—Ëßµ—°..·≈â« ◊ËÕ√—°¥â«¬Àπ—ß ◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫™ÿ¥∂ÿßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°æ√âÕ¡ §”·π–π”„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√æ—≤𓇥Á°«—¬ ¢«∫ªï·√° ∑”„ÀâæàÕ·¡à‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–∑¥≈Õß𔉪ªØ‘∫—µ‘
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
12
‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ 6 —ª¥“Àåº“π‰ª °“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ à ≈Ÿ°øíß ®÷ß°≈“¬‡ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢ÕßæàÕ ·¡à ≈Ÿ° ∑’‡Ë °‘¥§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π „π‚≈°¢Õßπ‘∑“π·≈–Àπ—ß ◊Õ ∑’ ”§—≠ §◊Õ æàÕ·¡à‰¥â„™â‡«≈“„π§√Õ∫§√—« Ë °—∫≈Ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬
§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ „ π § « “ ¡ ‡ ªì π æà Õ · ¡à
«‘∂’·Ààߧ«“¡‡ªìπæàÕ ‡ªìπ·¡à ¢Õß·µà ≈ –§π Õ“®®–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ÿ¥·∑â·µàª√– ∫°“√≥å¢Õß™’«‘µ ·≈– ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ∫à ¡ ‡æ“–„Àâ ™’ «‘ µ ‡µ‘∫„À≠à ·≈–µâπ·∫∫∑’Ë°àÕ√à“ß √â“ß ∫ÿ§≈‘°¿“æ ¥â«¬°“√´÷¡´—∫‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·µàÕ¬à“߉√°Á·≈â«·µà æàÕ·¡à∑ÿ°§π≈â«π ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ °“√∑” ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„À⥒∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ ≈Ÿ° ‡ªì𠔧—≠ æàÕ·¡à®“° 181 §√Õ∫§√—« ∑’‡Ë ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ „𧫓¡‡ªìπæàÕ·¡à ·¬°°≈ÿà¡æàÕ ·¡àÕÕ°‰¥â¥—ßπ’È 1. æàÕ·¡àπ—°«‘™“°“√∑—π ¡—¬ ‡ªìπ°≈ÿ¡æàÕ·¡à∑„™â¢Õ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√„π°“√‡≈’¬ß≈Ÿ° à ’Ë â È æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È¡Õß«‘∏’°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π¢Õߧπ√ÿàπæàÕ·¡à √ÿàπªŸÉ¬à“ µ“¬“¬∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“√ÿàπµàÕ√ÿàπ«à“≈â“ ¡—¬ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ«‘™“°“√ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°®÷ß∂Ÿ°«“ß·ºπµ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß·æ∑¬å π—°«‘™“°“√ π—°æ—≤π“°“√ ·≈–π—°‚¿™π“°“√ æ—≤π“°“√¢Õß≈Ÿ°„π·µà≈–¢«∫ªï µâÕß¡’ °“√°√–µÿâπ¥â«¬¢Õ߇≈àπÕ¬à“ß¡’∑‘»∑“ß ¡’§«“¡À¡“¬ ¡’‡Àµÿ¡’º≈·≈–¡’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
13
°“√«‘ ®— ¬ √Õß√— ∫ ·¡â ° √–∑—Ë ß Õ“À“√°“√°‘ π ¢Õß≈Ÿ ° Õ“À“√∑’Ë ªÉŸ ¬à “ µ“¬“¬ ‡§¬∑”„Àâ°‘π °Á‰¡à “¡“√∂„Àâ≈Ÿ°°‘π‰¥â ‡æ√“–‰¡à·πà„®„π “√Õ“À“√∑’¡Õ¬Ÿ«“®–§√∫ ”À√—∫≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à Õ“À“√∑’≈°°‘π®÷ßµâÕ߇ªìπ Ë ’ àà ËŸ √“¬°“√Õ“À“√®“°π—°‚¿™π“°“√∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â °“√∑”°‘®°√√¡„¥Ê °—∫ ≈Ÿ°µâÕߧâπ§«â“À“Õà“π®“°π—°«‘™“°“√À√◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ß∑’ˉ¥â ∫—π∑÷°‡Õ“‰«â„π√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷ß À√◊ÕÀ≈“¬Ê √Ÿª·∫∫ æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’È Ë à ‡°‘¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„π°“√„™â™’«‘µ∑’˵âÕߥŸ·≈≈Ÿ°πâÕ¬ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°®÷ßµâÕß æ÷Ëßæ“π—°«‘™“°“√‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’È ‡ªìπ°≈ÿ¡∑’¡§«“¡°—ß«≈®÷߇°‘¥§”∂“¡∑’µÕß°“√ à à Ë ’ Ë â §”µÕ∫Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡¡◊Õ§‘¥«à“µâÕßπ”Àπ—ß ◊Õ‰ª„™â°∫≈Ÿ°‡æ√“–≈Ÿ°¬—߇≈Á° Ë — π—° °“√ Õπ„Àâ≈°Õà“π‡ªìπ°“√‡√à߇¥Á°‡°‘π‰ª ®–∑”„Àâ≈°‡ªìπ‡¥Á°‰Œ‡ªÕ√å Ÿ Ÿ À√◊Õ‰¡à ´÷ËßµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ’°§√—Èß«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ∑’Ë ®– Õπ„À⇥Á°«—¬ 6 ‡¥◊ÕπÕà“π Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕÕ° Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ ·µ° Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ§≈àÕß ‡¡◊ËÕ ¡’Àπ—ß ◊Õ µâÕß¡’§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡À≈à“π’È„À⇥Á°øíß æàÕ ·¡à ªŸÉ¬à“ È µ“ ¬“¬ À√◊Õæ’‡Ë ≈’¬ßµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíß æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™âÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®–∑”µ“¡¢âÕ·π–π”∑ÿ°¢—ÈπµÕπ √–¡—¥√–«—ß„π°“√ „™â™«µ°—∫≈Ÿ°Õ¬à“ߥ’ ¡’°“√»÷°…“‡√◊Õß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°¡“°¢÷π∑”„Àâ ’‘ Ë È ‡°‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
14
2. æàÕ·¡àµ“¡„®‰√â‡Àµÿº≈ ‡ªìπæàÕ·¡àª√–‡¿∑∑’Ë≈Ÿ°Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡ªì π µâ Õ ß‰¥â ≈Ÿ ° √— ° ≈Ÿ ° ™Õ∫Õ–‰√æà Õ ·¡à √— ° ¥â « ¬ ™Õ∫¥â«¬ ≈Ÿ°‰¡à™Õ∫„§√æàÕ·¡à‰¡à™Õ∫¥â«¬ „§√ ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√Œ÷¥Œ—¥¢—¥„®‰¡à‰¥â æàÕ·¡à‡ªìπ ¢—¥„®¥â«¬ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’ȉ¡à°≈â“¥ÿ‰¡à°≈â“ Õπ≈Ÿ° ‡æ√“–‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√¢—¥„®≈Ÿ° ·≈â«≈Ÿ°®–‡°≈’¬¥ ≈Ÿ°®–‰¡à√—° ®÷ßµ“¡„®≈Ÿ°∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë≈°µâÕß°“√ Ÿ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È ®–ª√π‡ª√Õ≈Ÿ°Õ¬à“ß¡“°®π≈âπ ¡“°®π‡°‘𠧫“¡®”‡ªìπ πÕßµÕ∫µàÕ∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√„π∑ÿ°‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ° ∑—Èß¢π¡ ’ È π¡ πÈ” ∂÷ß¡◊Õ ∂÷ߪ“° µ≈Õ¥‰¡à¡¢“¥ ®π∫“ߧ√—ß≈Ÿ°· ¥ßÕ“°“√ ‡Õ’¬π°—∫ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡àª√π‡ª√Õ ¥â«¬°“√· ¥ßÕ“°“√‡©¬Ê °—∫ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à„Àâ ·µà æàÕ·¡à°Á‰¡à π„® ¬—ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ª√π‡ª√Õ‰¥â‰¡àÀ¬ÿ¥ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È ‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫‡¥Á° ¡“°π—° ‡æ√“–¡’§«“¡Õ¥∑ππâÕ¬ ≈Ÿ°®–¢¬—∫µ—«∑“߉Àπ µâÕß°“√Õ–‰√ ‡ªìπ‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕßÀ¡¥ ‡™àπ ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°°”≈—ßπ—Ëß¡ÕßÀπ—ß ◊Õ æÕ Ë Ÿ Á ¡’‡ ’¬ß„¥ À√◊Õ ‘ß„¥∑”„Àâ≈°≈– “¬µ“®“°Àπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à°®–√’∫π”≈Ÿ°‰ª À“ ‘ßπ—π∑—π∑’ ´÷ß‚¥¬·∑â·≈â«≈Ÿ°‰¡à‰¥â π„®®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µà¢≥–¥ŸÀπ—ß ◊Õ Ë È Ë ¡’ ߇√â“¡“¥÷ߧ«“¡ π„® ®÷ßÀ—π‰ª¡Õß ‡¡◊Õ‡ÀÁπ·≈â««à“ ‘ßπ—π§◊ÕÕ–‰√‡¥Á° ‘Ë Ë Ë È °Á®–°≈—∫¡“ π„®Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ·µàæàÕ·¡àµ—¥‚Õ°“ π’ȉªÕ¬à“ß πà“‡ ’¬¥“¬ 3. æàÕ·¡à√–‡∫’¬∫®π≈Ÿ°Õ÷¥Õ—¥ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È¡’惵‘°√√¡∑’Ë¥ÿ √–‡∫’¬∫®—¥ ‡π’Ȭ∫ ‡©’¬∫À√Ÿ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
15
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àºÕπª√𠧑¥«à“°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒‰¥âµâÕ߇≈’Ȭ߄ÀâÕ¬Ÿà„π à ∫√√∑—¥∞“π¢Õßµπ‡Õß ≈Ÿ°®–‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËæàÕ·¡à§“¥À«—ß ®÷߇ªìπ ºŸâ°”À𥵓√“ß™’«‘µ¢Õß≈Ÿ° ·≈–‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ≈Ÿ°∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËæÕ à ·¡à‡ÀÁπ«à“¥’ ≈Ÿ°‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫§” —Ëß ·≈â«∑”µ“¡ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕ߇≈àπÕ¬à“ßπ’È ¥â«¬‡æ√“–¡’æÕ·¡à·∑√°·´ß ∑—ß«‘∏°“√‡≈àπ ·≈–§«“¡§‘¥ à È ’ µ≈Õ¥‡«≈“ ≈Ÿ°®–∑”Õ–‰√°Á‡¢â“‰ª‡®â“°’ȇ®â“°“√„Àâ∑”µ“¡·π«§«“¡§‘¥ ¢Õßµπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à®—¥„Àâ≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ëߥ’∑’Ë≈Ÿ°µâÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æàÕ·¡à®–√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â™«µ¡“° ’‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°≈“°∂ÿßÀπ—ß ◊Õ¡“°Á®–‡¢â“‰ªæ√Ë” Õπ«à“ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ¢Õß Ÿß Àπ—ß ◊Õ¡’§≥ Àπ—ß ◊Õ ÿ §◊Õ§√Ÿ ≈“°‰¡à‰¥â æÕ≈Ÿ°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ°Á«‘µ°«à“ Àπ—ß ◊Õ®–¢“¥ Àπ—ß ◊Õ®–©’° ≈Ÿ°‡≈’¬ Õ¡ ¥Ÿ¥ °Á‡°√ß«à“ À¡÷°æ‘¡æå À√◊Õ ’®“°Àπ—ß ◊Õ®–‡ªìπ Õ—πµ√“¬µàÕ≈Ÿ° æà Õ ·¡à ° ≈ÿà ¡ π’È ‰¡à ª √– ∫º≈ ”‡√Á ® „π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ‡æ√“–„π™’«µª√–®”«—π‡¥Á°®–∂Ÿ°°”À𥵓√“ß ‘ ™’«µÕ¬Ÿ·≈⫇¡◊Õ¡’Àπ—ß ◊Õ∑’π“®–‡ªì𧫓¡∫—π‡∑‘ß„π°“√‡√’¬π√Ÿâ·µà°≈—∫‡ªìπ ‘ à Ë Ë à ‡ß◊ËÕπ‰¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√ Õπ¢ÕßæàÕ·¡à Õ’°∑—Èß°“√∑”ß“π°—∫æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È ‡ªìπ‡√◊Õß∑’¬“°¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°≈ÿ¡§π∑’¡§«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß Ÿß ¡—π„® Ë Ë à Ë ’ Ë „𧫓¡§‘¥ ·≈–«‘∂™«µ¢Õßµπ ‡æ√“–«“ß·π«∑“ß„π°“√„™â™«µ¢Õß≈Ÿ° ’’‘ ’‘ ‰«â·≈â«´÷ßµâÕß¡’°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß„π°“√¥÷ßæàÕ·¡àÕÕ°®“°§«“¡§‘¥ Ë Ë ∑’¬¥µ‘¥ ‡æ√“–°“√„™â™«µ‡™àππ’È √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°∫≈Ÿ°·≈–¬‘ß°«à“π—π®– Ë÷ ’‘ — Ë È ∑”„Àâ≈Ÿ°¢“¥‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
16
4. æàÕ·¡à∑‡¥àπ™—¥‡√◊Õߧ«“¡√—° ’Ë Ë °“√§ÿ⡧√Õß ·≈–§«“¡«‘µ°À«“¥°≈—« ‡ªìπ°≈ÿ¡æàÕ·¡à∑¡≈°§π·√°‡ªìπ à«π„À≠à à ’Ë ’ Ÿ ®÷ ß ¡’ § «“¡«‘ µ °°≈— « ‰ª∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ‡ªì π æà Õ ·¡à ª√–‡¿∑µ’µπ‰ª°àÕπ‰¢â °—ß«≈„®‰ª∑ÿ°‡√◊Õß °≈—« Ë ≈Ÿ ° ®–‰¡à ¡∫Ÿ √ ≥å °≈— « ≈Ÿ ° ®–º‘ ¥ ª°µ‘ °≈— « ≈Ÿ ° ®–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π≈Ÿ ° §πÕ◊Ë π °≈— « ≈Ÿ ° ®–¡’ æ—≤π“°“√™â“ °≈—«≈Ÿ°®–¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ °≈—«≈Ÿ°®–æ‘°≈æ‘°“√ °≈—«≈Ÿ° ®–≈â¡ °≈—«≈Ÿ°®–‡®Á∫ °—ß«≈«à“≈Ÿ°®–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °—ß«≈«à“≈Ÿ°®–‡µ‘∫‚µ ‡ªìπ§π‰¡à¥’ °—ß«≈«à“≈Ÿ°®–‡√’¬π‰¡à‡°àß °—ß«≈«à“≈Ÿ°®–‰¡à «¬ ‰¡àÀ≈àÕ ‰¡à © ≈“¥ ¡— ° ¡’ §”∂“¡„π°“√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫≈Ÿ ° ¢Õßµπ°— ∫ ≈Ÿ ° §πÕ◊Ë π µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”‰¡≈Ÿ°‡¢“π—Ë߉¥â·≈â« ≈Ÿ°‡√“¬—ßπ—Ë߉¡à‰¥â ∑”‰¡≈Ÿ°‡¢“ÕâÕÊ â à ’Ë Ÿ Ë â ·ÕâÊ ·≈â« ≈Ÿ°‡√“¬—߉¡àÕÕ·Õâ ®‘ª“∂–√âÕ¬·ª¥ °√√¡®÷ßµ°Õ¬Ÿ∑≈°∑’µÕß ∂Ÿ°°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡°—ß«≈¢ÕßæàÕ·¡à æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È√—°≈Ÿ°¡“° ∑–πÿ∂πÕ¡‰¡à¬Õ¡„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ≈Ÿ°¢¬—∫µ—«ÀπàÕ¬°Á·∂‡¢â“‰ªª√–§Õß √âÕ߉ÀâÀπàÕ¬µâÕß√’∫‡¢â“‰ª‚Õã ‡ªìπ√–«‘ß ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ°À¡¥ ‡æ√“–‡°√ß«à“≈Ÿ°®–‡Àπ◊ËÕ¬ °≈—««à“≈Ÿ° ®–≈”∫“° µ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“° À¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ«à“µâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒ ∑’Ë ÿ¥ ≈Ÿ°µâÕ߇µ‘∫‚µ¡’™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“æàÕ¥’°«à“·¡à ∑–πÿ∂πÕ¡≈Ÿ°¡“° ™à«¬ ‡À≈◊Õ≈Ÿ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¬Õ¡æ“≈Ÿ°ÕÕ°‰ª‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ√“–‡°√ß «à“≈Ÿ°®–∂Ÿ°√—ß·° ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ≈°‡≈àπÀ√◊Õ∑”Õ–‰√‡Õß ‡æ√“–‡°√ß«à“®– Ÿ ‡ªóôÕπ‡ª√Õ–‡≈Õ–‡∑Õ– ‰¡à¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°°‘πÕ–‰√ ‚¥¬‰¡àºà“π°“√™‘¡¢Õß æàÕ·¡à ‡æ√“–‡°√ß«à“®–∑âÕ߇ ’¬ °≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ À≈ß√—°≈Ÿ° ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à„Àâ≈Ÿ°æ∫Õÿª √√§ ªí≠À“ ·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥„¥Ê
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
17
ª√–§∫ª√–Àß¡®π≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“° æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™âÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿ∫“ß ‡æ√“– à È à â ‡¡◊Õ‡™◊Õ‡∫◊Õßµâπ·≈â««à“ ‘ßπ’‡È ªìπ ‘ß∑’¥ ”À√—∫≈Ÿ°°Á®–∑”µ“¡¢—πµÕπÕ¬à“ß Ë Ë È Ë Ë Ë ’ È ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ’¬ß·µà„π·µà≈–¢—ÈπµÕππ—Èπ∑”„Àâ≈Ÿ°‡∫◊ËÕ‡æ√“–®–¡’§«“¡«‘µ° ·≈–§«“¡Àà«ß„¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑’ËæàÕ·¡à¡’µàÕ≈Ÿ° ‡™àπ ≈Ÿ°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ °Á®–‡¢â“‰ª∂◊Õ„Àâ ‡æ√“–‡°√ß«à“®–µ°„ à‡∑â“≈Ÿ°®–‡®Á∫ ®–‡≈àπ™â“ߺⓠ‡¢¬à“ °√ÿãß°√‘Îß °Á‰¡à‰¥â∫àÕ¬π—°‡æ√“–´—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–·¡à‡°√ß«à“πÈ”≈“¬∑’Ë À¡—°À¡¡®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ≈Ÿ° ®÷߉¥â‡≈àπ«—π‡«âπ«—π‡æ√“–·¡à𔉪´—° µ“° «—π‡«âπ«—π 5. æàÕ·¡à∑’Ë≈Ÿ°ª√“√∂π“ æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’‡È ªìπ°≈ÿ¡∑’≈°∑ÿ°§πµâÕß°“√‡æ√“–¡’«∏°“√‡≈’¬ß à à ËŸ ‘’ È ≈Ÿ°·∫∫ ∫“¬Ê ‰¡à ÿ¥‚µà߉ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ‡≈’Ȭß≈Ÿ°·∫∫æÕ¥’Ê ¥â«¬ °“√„™â™«µÕ¬à“߇¢â“Õ°‡¢â“„® ‡§“√æ„π«‘∂’ ·≈–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµ“¡«—¬¢Õß ’‘ ≈Ÿ° ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈°‰¥â‡≈à𠉥â‡√’¬π√Ÿâ Ÿ ‰¥â§‘¥ ‰¥â·°âªí≠À“‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‰¥â ∑”Õ–‰√¥â«¬µ—«‡Õß ≈Ÿ°®÷ß√Ÿâ ÷°Õ‘ √– „π°“√‡≈àπÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ æàÕ·¡à‡æ’¬ß ‡ΩÑ“¡Õß ·≈–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß„°≈â ™‘¥‡∑à“π—π∑’ ”§—≠§◊Õ‡¡◊Õ‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”¥’ È Ë Ë ∑”Õ–‰√ ”‡√Á ® æà Õ ·¡à °Á ® –· ¥ß §«“¡™◊Ëπ™¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡√’¬π√Ÿâ°—∫§«“¡ º‘¥À«—ßÀ√◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥ æàÕ·¡à°Á „Àâ°”≈—ß„® ª≈Õ∫‚¬π ‰¡à∑—∫∂¡
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
18
æà Õ · ¡à ° ≈ÿà ¡ π’È ® – √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫·≈–µÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ªìπ Õ¬à “ ߥ’ æŸ ¥ ®“°— ∫ ≈Ÿ ° ¥â « ¬ ¿“…“·≈–πÈ”‡ ’¬ß∑’ËÕàÕπ‚¬π ÿ¿“æ ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫≈Ÿ° ∫àÕ¬Ê ®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ À“ Àπ—ß ◊Õ ·≈–¢Õ߇≈àπ¡“‡≈àπ °—∫≈Ÿ°‡ ¡Õ √Ÿâ«à“®—ßÀ«–‰À𠇫≈“„¥§«√®– ÕπÕ–‰√≈Ÿ° ®—ßÀ«–‰Àπ‡«≈“„¥∑’Ë≈Ÿ°§«√ ®–‡√’¬π√ŸâÕ–‰√ ·≈–®—ßÀ«– ‰Àπ‡«≈“„¥∑’Ë ≈Ÿ ° §«√®–‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° ®–‡≈’¬ß·∫∫º ¡º “π ‡¢â¡ß«¥∫â“ß ºàÕπ ª≈àÕ¬∫â“ß ·µàª≈àÕ¬·∫∫‡¢â“„® È ·≈–¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà„𠓬µ“·≈–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“«à“≈Ÿ°°”≈—ß∑”Õ–‰√·≈–µâÕß°“√ Õ–‰√ æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°¡“°∑’ ¥ à È Ëÿ ®—¥°“√™’«µ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à¡“° ‰¡àπÕ¬‡°‘π‰ª ‡¡◊Õ≈Ÿ°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ ‡¡◊Õ ‘ â Ë Ë ≈Ÿ°‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‡≈àπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¡’ ¡“∏‘„π°“√øíß∑’Ë¡“°¢÷Èπ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È °Á ® –™¡‡™¬«à “ ...¥’ ≈Ÿ ° ..¥’ ¡ “° ·≈–™¡¥â « ¬∑à “ ∑’ ∑’Ë ¥’ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑”„Àâ≈Ÿ°‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑”„ÀâæàÕ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈⫵π‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ®÷ßÕ¬“°∑”∫àÕ¬Ê ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∫àÕ¬Ê ÿ¢¿“殑µ¢Õß≈Ÿ°®÷ߥ’ Õ“√¡≥奒 æàÕ·¡à®ßÕ“√¡≥奷≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ÷ ’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
19
®“°®‘µª√–¿— √µ—ß·µàπÕπÕ¬Ÿà „π§√√¿å È Ÿà«π∑’Ë≈°≈◊¡µ“¡Õß‚≈° — Ÿ
®‘µª√–¿— √µ—Èß·µàπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑”ß“π ªÑÕß°—πªí≠À“ —ߧ¡‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬™à«¬„ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ µàÕ°“√„Àâ°”‡π‘¥™’«‘µ∑—Èß°“¬·≈–®‘µÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ´÷Ë߇ªìπ∑ÿπ¢Õß™’«‘µ ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ≈Ÿ°‰¥âµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å ‚¥¬¥Ÿ·≈µ—Èß·µà°“√ªØ‘ π∏‘®‘µ‰ª ®π°√–∑—ß°“√¿“«π“°—∫≈Ÿ°„π§√√¿åµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 9 ‡¥◊Õπ ∑”„ÀâæÕ·¡à Ë à ‡¢â“„®‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢„π°“√„™â™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ·¡àµâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– ‡ªìπ·¡à∑¥’ ¡’®µª√–¿— √‚¥¬°“√µ—ß„®√—°…“°“¬ «“®“ „® ‰¡à„Àâ¢π¡—« ’Ë ‘ È ÿà
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
20
µ≈Õ¥°“√µ—ߧ√√¿å æàÕ‡Õß°Á¡ «πÕ¬à“߬‘ß∑’®–∑”„Àâ·¡à¡™«µª√–®”«—π È ’à Ë Ë ’’‘ ∑’ˉ¡à¢ÿàπ¡—« „π¢≥–‡¥’¬«°—πæàÕ·¡àµâÕßΩñ°¡Õß‚≈°Õ¬à“߇¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡æ◊Õ„Àâ≈°‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√„™â™«µÕ¬à“ß¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë Ë Ÿ ’‘ ®–‡√’¬π√Ÿ°∫∑ÿ°§π ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ° ∂“π°“√≥å ·≈–Õ¬Ÿ„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ â — à π—ËπÀ¡“¬∂÷ß æàÕ·¡àµâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à„π°“√ √â“ß≈Ÿ°‡æ◊ËÕ ‚≈°‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–æàÕ·¡à∑æ√âÕ¡¬àÕ¡„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°∑’æ√âÕ¡ ·≈–≈Ÿ°∑’æ√âÕ¡ ’Ë Ë Ë ¬àÕ¡∑”„Àâ‚≈°‰¡àæ√àÕß §√—π‡¡◊Õ«—π∑’·¡à§≈Õ¥≈Ÿ° ∑—ßæàÕ·≈–·¡à®–¡’Õ“°“√µ◊π‡µâπ ‰¡à«“ È Ë Ë È Ë à ®–‡ªìπ°“√§≈Õ¥≈Ÿ°§π·√°À√◊Õ§π∑’ˇ∑à“‰√°Áµ“¡ ‡æ√“–æàÕ·¡à¡—°®– §“¥À«—ß°√–∑—߇°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‰ªµà“ßÊ π“π“ ·≈–¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ° Ë Õ–‰√∑’ËæàÕ‰¡à‡§¬∑” Õ–‰√∑’Ë·¡à‰¡à‡§¬¡’ Õ–‰√∑’Ë∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à‰¡à‡§¬‡ªìπ ·µà∂ⓧ‘¥«à“¥’ ”À√—∫≈Ÿ°·≈â«æàÕ·¡à à«π„À≠à®–∑” °“√‡≈’¬ß¥Ÿ‡¥Á°®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕߢÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ·¡à È Ë °—∫≈Ÿ° ‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å·≈–§√Õ∫§√—« ‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π „𠓬 —¡æ—π∏å ºŸ°æ—π∑“ßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—Ëπ§ß´÷Ëß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π · «ßÀ“·≈–µâÕß°“√π—∫·µà≈◊¡µ“ ¡Õß‚≈°®π«—π ‘π™’«µ §«“¡ºŸ°æ—π È ‘ √–À«à “ ßæà Õ ·¡à °— ∫ ≈Ÿ ° ‡ÀÁ π ‰¥â ™—¥‡®π®“°°“√∑’ËæàÕ·¡à§≈Õ‡§≈’¬ ¢â“ßÊ ≈Ÿ° µ—ßÕ°µ—ß„®„π°“√‡≈’¬ß¥Ÿ È È È ™Ÿ™ÿ∫¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë≈Ÿ°√âÕ߉ÀâæàÕ·¡à®–√’∫√—∫ —≠≠“≥π—Èπ ·≈â«æ¬“¬“¡Õ¬à“ߥ’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –∑”∫“ß ‘Ë ß ∫“ßÕ¬à “ ß
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
21
‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ° ∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’˧‘¥«à“¥’‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ° À¬ÿ¥√âÕß®π‰¥â ´÷Ëߧ«“¡ºŸ°æ—π‡™àππ’È®– àߺ≈¥’∑’Ë¡—Ëπ§ßµàÕæ—≤π“°“√ ·≈–°“√ª√—∫µ—«¢Õß≈Ÿ°
°√–∫«π°“√
1. °“√·π–π”°√–∫«π°“√ °“√·π–π”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„π∂ÿßÀπ—ß ◊Õ ∂◊Õ‡ªìπ°√–∫«π°“√ ·√° Õ’°∑—Èß°√–∫«π°“√·π–π”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° ¬—߇ªìπ°“√‡ªî¥ª√–µŸ ¡‘µ√¿“æπ” Ÿà°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡“°°«à“ °“√Õà“π§◊Õ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ æàÕ·¡à‰¥âÕÿâ¡≈Ÿ°π—Ëßµ—°·≈â« ◊ËÕ√—°¥â«¬Àπ—ß ◊Õ
°“√∑—°∑“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ°“√·π–π” ™’È·π– ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–°√–∫«π°“√¢Õß‚§√ß°“√·°àæàÕ·¡à ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫ √“¬°≈ÿà¡ ·≈–√“¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡«∑’„π°“√·π–π”‡∑§π‘§ ·≈–«‘∏’ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ·°àæàÕ·¡à ∑”§«“¡‡¢â“„®«‘∏°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ∑—Èß°“√ ’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
22
„™â§¡ÕæàÕ·¡àÀπŸ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ¿“æπâÕßÀ¡’‡≈àπ°—∫æàÕ Àπ—ß ◊Õ Ÿà ◊ ¿“槔§≈âÕß®Õß ®—π∑√凮ⓢ“ Àπ—ß ◊Õ¿“æ√Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫æàÕ â ·≈–Àπ—ß ◊Õ¿“æ√Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à ‚¥¬¡’µ°µ“™â“ßπÿ¡¡◊Õ ’‡ ’¬ß â ÿä à °√ÿß°√‘ß ‡ªìπÕÿª°√≥å‡ √‘¡„π°“√‡≈àπ°—∫≈Ÿ°∑—ß°àÕπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ √–À«à“ß ã Î È °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊ÕÀ≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊Õ √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π ·≈–§«“¡ Ë πà“ π„®„π™à«ß‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ 2. 𔇠πÕ°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à∑°§π≈â«πµâÕß°“√ ÿ „Àâ≈Ÿ°©≈“¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π” ·≈–‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë𔇠πÕ«à“°“√ ‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ° øí߇ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ≈Ÿ°©≈“¥ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß𔉪∑¥≈Õß ·≈– æ∫«à“°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâ≈Ÿ°øíßπ—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕÀπ÷ËߢÕß«—π ‡æ√“– ‡ªìπÕ“À“√ ¡Õß·≈–Õ“À“√„®¢Õß≈Ÿ° ¢≥–∑’ËæàÕ·¡à‡≈à“π‘∑“π·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíߥ⫬‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß ·¡â‡æ’¬ß 5 - 10 π“∑’ ®–∑”„Àâ Ÿ â÷ Ë â÷ Ë ≈Ÿ°√Ÿ °µ◊π‡µâπ·≈–¡’§«“¡√Ÿ °√à«¡√–À«à“ß°“√øíßπ—π§◊Õ°√–∫«π°“√ ”§—≠ „π°“√ √â“ß “¬„¬ºŸ°æ—π√–À«à“ßæàÕ·¡à≈° ·≈–§«“¡ ÿ¢„π§√Õ∫§√—« Ÿ °√–∫«π°“√ ”§—≠„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ 2.1 ®—¥ ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ „π∫â“𠇪ìπ¡ÿ¡ ∫“¬Ê ∑’Ë„™â«“ß À√◊Õ·¢«π∂ÿßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°∑’≈°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ«“ ‡¡◊Õ„¥∑’µÕß°“√Àπ—ß ◊Õ ËŸ âà Ë Ë â ®–¡“À¬‘∫®“°¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°πâÕ¬®–À¬‘∫ ®—∫ —¡º— ·≈– π”ÕÕ°¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß –¥«°¥â«¬µ—«‡Õß
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
23
2.2 ®— ¥ ∫√√¬“°“»„π ∫â“π„Àâ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈– °“√∑”°‘®°√√¡Õ◊πÊ √à«¡°—π¢Õß æàÕ Ë ·¡à ≈Ÿ° ‡™àπ ªî¥‚∑√∑—»πå·≈⫇ªî¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°«—πÀ≈—ßÕ“À“√ 3 ¡◊ÈÕ √â“ß ™à«ß‡«≈“∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õߧ√Õ∫§√—«„Àâ ‡ªìπ‡«≈“∑’æÕ·¡à‰¥âÕ¡≈Ÿ°π—ßµ—° ·≈â« Ë à âÿ Ë ◊Ë Õ √— ° ¥â « ¬Àπ— ß ◊ Õ ·≈–∑”Õ¬à “ ß ¡Ë”‡ ¡Õ «à“‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π’È∑ÿ°«—π®– ¡’°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—π 2.3 æà Õ ·¡à Õà “ π·≈–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß®“°Àπ— ß ◊ Õ „π∂ÿ ß Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à¡·√°„Àâ≈Ÿ°øí߇ªìπª√–®” Õà“π‡¡◊ËÕ‰√ Õà“π∑’ˉÀπ°Á‰¥â À¡“¬∂÷ß æàÕ ·¡à ≈Ÿ° “¡“√∂„™âÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑ÿ°‡«≈“„π∑ÿ° ∂“π∑’ËÕ¬à“߉¡à®”°—¥ ∂â“≈Ÿ°· ¥ß§«“¡µâÕß°“√„ÀâæàÕ·¡àÕà“π 2.4 æàÕ·¡àÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê ∑”‡ ’¬ß‡≈Á°‡ ’¬ßπâÕ¬ À√◊Õ‡πâπ‡ ’¬ß‡πâ𧔠µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥ §«“¡ π„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ·µà≈–Àπâ“ æ√âÕ¡™’È™«π„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¿“æ ·≈–°Õ¥ —¡º— À¬Õ°‡¬â“ ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‰ªµ“¡‡π◊ÈÕÀ“ ·≈– °“√‡≈à“‡√◊ËÕßÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à 2.5 „π°√≥’∑æÕ·¡àÕ“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à§≈àÕß ’Ë à à À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à·µ° „Àℙ⿓æ„πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ„π°“√查§ÿ¬ Ë ™’™«π ·≈– Õπ≈Ÿ° ®“°¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ‚¬ß∂÷ߪ√– ∫°“√≥噫µ‡ªì𠔧—≠ „Àâ È ’‘ æàÕ·¡à ∑”‡ ¡◊ÕπÕà“π‰ª°—∫≈Ÿ°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
24
2.6 æàÕ·¡à„™â™à«ß‡«≈“„π°“√Õà“𠇪ìπ™à«ß‡«≈“„π°“√ µàÕ¬Õ¥æ—≤π“°“√¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß πÿ° π“π ·≈– √â“ߧ«“¡πà“ π„®„π°“√ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√ 查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°µÕ∫ °“√∑”°‘®°√√¡µàÕ¬Õ¥ °“√Õà“𠇙àπ ‡≈àπ‚¬°‡¬° ¢’Ë§Õ ¢’ËÀ≈—ß ∑”∑à“∑“ߪ√–°Õ∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ª√–°Õ∫ ·≈– °√–µÿâπ„Àâ≈°æŸ¥µ“¡ „Àâ≈Ÿ°‡≈’¬π‡ ’¬ßæàÕ·¡à Ÿ 2.7 æàÕ·¡àµâÕß„ à„® ·≈–· ¥ß°“√µÕ∫√—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈Ÿ° ‡ªî ¥ ‚Õ°“ ¥â « ¬°“√· ¥ß§«“¡µâ Õ ß°“√Àπ— ß ◊ Õ „Àâ ‡ ¥Á ° À¬‘ ∫ Àπ— ß ◊ Õ ®Ÿß¡◊ÕæàÕ·¡à‰ª∑’∂ßÀπ—ß ◊Õ ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ àß “¬µ“‡«â“«Õπ ‡√àß„ÀâæÕ·¡à Ëÿ à ‡¢â“¡“Õà“π¥â«¬
µ—«Õ¬à“ß°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à°—∫≈Ÿ°
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à ºŸ·µàß â µÿä∫ªÕß ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ Õ–µÕ¡ ”π—°æ‘¡æå ·Œªªïô§‘¥ å
≈Ÿ° “«µ—«πâÕ¬∫Õ°·¡à‡ªì𧔧≈âÕß®Õß∑’Ë —ÈπÊ ßà“¬Ê ª√–°Õ∫ °—∫¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ’ ¥„ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·¡à ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à¡“°¡“¬∑—Èß°Õ¥ ÀÕ¡ π—Ëßµ—° ‡≈àπ®È”®’È √âÕß√” ∑”‡æ≈ß·≈–øíß·¡à‡≈à“π‘∑“π √«¡∂÷ßÕ¬“°™à«¬·¡à∑”ß“π∫â“π ∑”°—∫¢â“« „π§√—«
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
25
°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
26
1. 查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ„πÀπ—ß ◊Õ √«¡∂÷ß ™◊ËÕ‡√◊ËÕß·≈–™◊ËÕºŸâ·µàß ·¡à®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õß √Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à „§√ Ë â ®–øí߬‘¡À«“π°àÕπ È Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß √Ÿâ ‰ À¡ÀπŸ ™ Õ∫∑”Õ–‰√°— ∫ ·¡à µÿä∫ªÕß ‡¢’¬π‡√◊ËÕß Õ–µÕ¡«“¥¿“æπ–®ä– π’˵âπ‰¡â ’‡¢’¬« ¥Õ°‰¡â ’™¡æŸ ·¡à°—∫ÀπŸπ—Ëß∫πæ◊ÈπÀ≠â“ ’‡¢’¬« ÀπŸ¬‘È¡ ·¡à°Á¬‘È¡ 2. Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß‚¥¬„™âπ«™’µ“¡§”∑’Õ“π„Àâ≈° —߇°µ‡ÀÁπ Ÿ ‘È È Ëà Ÿ «à“°“√Õà“ππ—Èπ‡√‘Ë¡µâπ®“°´â“¬‰ª®∫∑’Ë¥â“π¢«“ ·≈–„Àâ≈Ÿ°¡’ à«π√à«¡ ¥â«¬°“√™à«¬‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ ≈Ÿ°®–‰¥â ߇°µ·≈–®”«à“°“√‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ®–æ≈‘° — ®“°¢«“‰ª´â“¬ 3. æàÕ·¡àÕà“π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫Õ“√¡≥å¢Õ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ·≈–¿“æ∑’ˇÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ 4. °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√查§ÿ¬°—∫≈Ÿ° ·¡à√Ÿâ·≈â«À≈–«à“ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à ÀπŸ™Õ∫°Õ¥·¡à ÀÕ¡·¡à ·¡à°Á™Õ∫°Õ¥ÀπŸ ÀÕ¡ÀπŸπ– ÀπŸ™Õ∫‡≈àπ®È”®’º≈‰¡â ·¡à°™Õ∫‡≈àπ®È”®’º≈‰¡â°∫ÀπŸπ– È Á È — ÀπŸ™Õ∫ πÿ° π“π √âÕß √” ∑”‡æ≈ß ·¡à°™Õ∫√âÕ߇æ≈ß Á ·≈–‡µâπ√”°—∫ÀπŸπ– ¡“...¡– ‡√“¡“√âÕ߇æ≈ß°—π¥’‰À¡ ·¡à√Õ߇æ≈ß ÀπŸµ∫¡◊Õπ– â ·¡à®—∫¡◊Õ≈Ÿ°µ∫¡◊Õ¢≥–√âÕ߇æ≈ß ·¡à√—°≈Ÿ°π–
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
27
5. °“√µàÕ¬Õ¥§«“¡§‘¥®“°Àπ—ß ◊Õ ·¡à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ≈Ÿ°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß §ÿ≥¬à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ß æàÕ‡ªìπºŸâ™“¬ §ÿ≥ªŸÉ‡ªìπºŸâ™“¬ §ÿ≥µ“‡ªìπºŸâ™“¬ 6. °‘®°√√¡ª√–°Õ∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°àÕπ„™âÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ æàÕ·¡à ∑àÕߧ”§≈âÕß®Õß ®È”®’Ⱥ≈‰¡â 7. °‘®°√√¡ª√–°Õ∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ√–À«à“ß„™âÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ æàÕ·¡à°Õ¥≈Ÿ°·≈–ÀÕ¡≈Ÿ° æàÕ·¡à‡≈àπ®—Í°®’È√—°·√â æàÕ·¡à‡≈àπ®È”®’Ⱥ≈‰¡â æàÕ·¡à≈∫À—«≈Ÿ° Ÿ 8. °‘®°√√¡ª√–°Õ∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈—ß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ æàÕ·¡à∑àÕߧ”§≈âÕß®ÕßÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ‰À¡ÀπŸ ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à
°√–∫«π°“√‡≈à“π‘∑“π·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à
°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ° øíß æàÕ·¡à à«π„À≠à∑”¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ëßà“¬Ê ¥â«¬°“√®—∫Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕ¬Ÿ„π√–¥—∫ “¬µ“∑’≈° à ËŸ ¡Õ߇ÀÁπÀπ—ß ◊Õ∑ÿ° à«π¡“°∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’Ë Õà “ πæà Õ ·¡à ∫ “ߧπ®–Õà “ πÕÕ°‡ ’ ¬ ß„Àâ ¥— ß æÕª√–¡“≥ Õà“πÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°®–‰¥âøíß¿“…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æàÕ·¡à «π„À≠àÕ“π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß∑’‡Ë ªìπ∏√√¡™“µ‘·µàÕ“πÕ¬à“ß¡’ à à à ™’«‘µ™’«“ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ §◊Õ °“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ° ÿ øíß æàÕ·¡à∑ÿ°§π®–‡≈à“·≈–Õà“𵑥µàÕ°—πµ—Èß·µàµâπ®π®∫‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬À√◊Õ ÕπÕ–‰√¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ’ ·≈–‰¡à¡ ¡“∏‘
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
28
°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡àπ—Èπ¡’«‘∏’¥”‡π‘π°“√∑’Ë À≈“°À≈“¬ ‰¥â·°à 1. Õà“πµ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßµ“¡µâπ©∫—∫ ßà“¬∑’ ¥¢Õß°“√Õà“π §◊Õ °“√Õà“πµ“¡µâπ©∫—∫∑’º‡Ÿâ ¢’¬π‡¢’¬π Ëÿ Ë ‰«â °“√Õà“π‡™àππ’®–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕ°“√ Õπ°“√ –°¥§”‡¡◊Õ≈Ÿ°‚µ¢÷π È à Ë È ‘ß∑’¥’ §◊Õ ‡¥Á°®–§ÿπ™‘π°—∫µ—«Õ—°…√ §ÿπ‡§¬°—∫§”∑’ª√“°ØÕ¬Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ Ë Ë â â Ë à µ√ßÀπâ“ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËæàÕ·¡àÕÕ°‡ ’¬ß ·≈â«„™âπ‘È«™’ȵ“¡§”∑’ËÕà“𠇥Á°°Á®– ®”‰¥â«“§”∑’ÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’ –°¥Õ¬à“߉√ Õ’°∑—ß¿“æª√–°Õ∫∑’™¥‡®π à Ë È È Ë— ¿“æ∑’Ë ◊ËÕ “√‰¥âµ“¡Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ®–∑”„À⇥Á°‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”‰¥â‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ 2. Õà“π‡π◊ÕÀ“µ“¡µâπ©∫—∫æ√âÕ¡·µà߇µ‘¡¥â«¬∂âÕ¬§”∫“ߧ”¢Õß È æàÕ·¡à æàÕ·¡à∫“ߧπ √â“ßÕ√√∂√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ·°à∑—Èßµ—«æàÕ·¡à∑’ˇªìπ ºŸâÕ“π·≈–‡¥Á°ºŸâøíß §” πÿ°Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡¡◊ËÕ‡æ‘Ë¡§”Õ◊ËπÊ ‡¢â“‰ª à ∑”„À⇰‘¥§«“¡ πÿ° π“π¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ πâÕßÀ¡’Õ¬Ÿà Ÿß≈‘∫‡≈¬ Ÿß¥’ Ÿß¥’ æàÕ·¡à®–„ ৔∫“ߧ”∑’Ë∑”„Àâ°“√Õà“π πÿ° π“π¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ πâÕßÀ¡’Õ¬Ÿà´Ÿâß Ÿß Ÿß≈‘∫ ≈‘∫‡≈¬ πâÕßÀ¡’Õ¬Ÿà ß≈‘∫‡≈¬ Ÿß¥’ Ÿß¥’ Ÿ ¥’‰À¡ ¥’‰À¡ .. Ÿß¥’‰À¡ ™Õ∫‰À¡≈Ÿ°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
29
3. °“√‡≈à“ª“°‡ª≈à“ ∫“ߧ√—߇¡◊ÕÕ¬Ÿ„π ∂“π∑’∑‰¡à‡Õ◊Õ„ÀâæÕ·¡àÕ“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈° È Ë à Ë ’Ë È à à Ÿ øíß À√◊Õ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õµ‘¥¡◊Õ¡“¥â«¬ ·µàµâÕß°“√ √â“ߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡√◊Õ߇¥‘¡Ê ∑’≈°øíß∫àÕ¬Ê ®÷ß∂Ÿ°π”ÕÕ°¡“‡≈à“¥â«¬ª“°‡ª≈à“ °Á √â“ߧ«“¡ Ë ËŸ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥âÕ°·∫∫Àπ÷ß ¬‘߇¡◊ÕæàÕ·¡à‡≈à“‰ª‡≈àπ‰ª°Á¬ß πÿ° ’ Ë Ë Ë ‘Ë ¡“°¢÷π È 4. °“√‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬¡’Õÿª°√≥å™à«¬ „π™ÿ¥∂ÿßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° ¡’µÿä°µ“™â“ß∑”®“°ºâ“ ¡’°√–¥‘Ëß °√ÿß°√‘ß ‡ªìπ ‘ߥ÷ߧ«“¡ π„®¢Õ߇¥Á°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æàÕ·¡àÀ≈“¬§π„™â™“ß ã Î Ë â ‡ªìπÕÿª°√≥åª√–°Õ∫°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑—ßÀπ—ß ◊Õ®“°∂ÿßÀπ—ß ◊Õ È ‡≈à ¡ ·√° Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ Õ◊Ë π Ê ·≈–°“√‡≈à “ π‘ ∑ “𪓰‡ª≈à “ °“√‡≈à“‰ª‡≈àπ‰ª À√◊Õ √âÕ߉ª‡≈àπ‰ª ®÷߇ªìπÕ’°°√–∫«π°“√Àπ÷Ëß∑’Ë √â“ß §«“¡ª√–∑—∫„®„À⇥Á°Ê 5. Õà“π·≈⫇«âπ™à«ß«à“ß„π°“√查§ÿ¬°—∫≈Ÿ° æàÕ·¡àÀ≈“¬§π„™âÀπ—ß ◊Õ À√◊Õπ‘∑“π‡ªìπ™àÕß∑“ß„π°“√ 查§ÿ¬‡æ◊ËÕµàÕ¬Õ¥§«“¡§‘¥ ·≈– Õπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°à≈Ÿ° πÕ°‡Àπ◊Õ®“° §”∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
30
‡Àµÿ∑’ˇ¥Á°™Õ∫Àπ—ß ◊Õ
1. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ ¢Õ߇≈àπ 2. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ ¢Õߢ∫‡§’¬« Õ¡ È ¥Ÿ¥ ‡≈’¬ ‰¥âÕ¬à“ß πÿ°ª“°‡æ√“–‰¡à·¢ÁßÀ√◊Õ π‘¡‡°‘π‰ª Ë 3. Àπ—ß ◊Õ ¡’ ’ —π∑’Ë ¥„ ¡’√Ÿª ∑’Ë «¬ß“¡·≈–‡≈à“‡√◊ËÕ߉¥â 4. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¥â —¡º— ‰¥â≈Ÿ∫ ‰¥â‡≈’¬ °Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈â« ¬‘Ëß∂â“¡’‡ ’¬ß∑’ˇ∫‘°∫“π¢ÕßæàÕ·¡àÕà“π„Àâøíߥ⫬·≈â« ¬‘Ë߇æ≈‘π„À≠à 5. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ §«“¡Õ∫Õÿàπ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’ËøíßæàÕ·¡à Õà“πÀπ—ß ◊Õ ™à«ßπ’ȧ◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“∑’ˉ¥â°Õ¥æàÕ °Õ¥·¡à ÀÕ¡æàÕ ÀÕ¡·¡à 6. Àπ—ß ◊Õ¡’·µà‡√◊ËÕß πÿ°Ê ¡’·µà‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¢â“Õ°‡¢â“„® 7. Àπ—ß ◊Õ ∑”„À≥â∑”∑à“∑“ßÕà“π‡À¡◊ÕπºŸ„À≠à ‡ ¡◊ÕπÕà“π â ‰¥â‡°àß®√‘ßÊ 8. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ §«“¡ ÿ¢„® ·§à‰¥â‡ªî¥ ‡ªî¥ ªî¥ ªî¥Àπ—ß ◊Õ °Á ÿ¢·≈â« 9. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ §√Ÿ∑ Õπ„Àâ√®° ‘ß„À¡àÊ ¡“°¡“¬ ’Ë Ÿâ — Ë à ‡Àµÿ·≈–º≈∑’ËæàÕ·¡àµâÕ߇≈à“π‘∑“π·≈–Õà“ππ‘∑“π„Àâ≈Ÿ°øíß ‡´≈≈å ¡ÕߢÕ߇¥Á°®–‡µ‘∫‚µ·≈–·µ°°‘Ëß·¬°°â“πµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ °“√°√–µÿâπ„À≥â‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√„™âª√– “∑ —¡º— µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß µ“·≈–∑“ßÀŸ ¬‘Ëß¡’°“√°√–µÿâπ¡“°‡∑à“‰√ ‡ âπ„¬ ¡Õß®–¬‘Ë߇°‘¥¡“°¢÷È𠇥Á°°Á¬‘Ëß©≈“¥¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
31
°“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√æ—≤π“ ‡¥Á°∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ·≈â« ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâøíß ≈Ÿ°®–‰¥â√—∫°“√°√–µÿâπª√– “∑ —¡º— à«πµà“ßÊ ‡™àπ ÀŸ µ“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àÕÿâ¡≈Ÿ°π—Ëß∫πµ—° ≈Ÿ°®–‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ®“°°“√ —¡º— ¬‘ËßæàÕ·¡à∑”∫àÕ¬∫àÕ¬‡∑à“‰√ ≈Ÿ°®–¬‘Ë߉¥â√—∫§«“¡√—°®“°æàÕ·¡àºà“π°“√ ‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°‡∑àà“π—Èπ °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß ‡ªìπ ‘ßßà“¬Ê ∑’æÕ·¡à “¡“√∂ Ÿ Ë Ë à ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê ‡æ’¬ßÕÿâ¡≈Ÿ°π—Ëß∫πµ—° ·≈â« ‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß ¡ÕߢÕß≈Ÿ°®–‡°‘¥°“√´÷¡´—∫‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á« °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øí߇ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–æ—≤π“ ¡ÕߢÕß≈Ÿ° §”查¢ÕßæàÕ·¡à ∑’Ë查¥â«¬¿“…“∑’Ë¥’®“° π‘∑“πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ¿“æ∑”„Àâ≈°√—∫√Ÿ¿“…“·≈–§«“¡√Ÿ °ºà“π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß Ÿ â â÷ ∑’Ë Õà Õ π‚¬π¢Õßæà Õ ·¡à ≈Ÿ ° ®–®¥®” à « π¿“…“∑’Ë ÿ ¿ “æ ≈– ≈«¬ —Èπ°√–™—∫ ‰¥â„®§«“¡ ®“°°“√𔇠πÕ∑’Ë´È” ¬È” ∑«π Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíßπÕ°®“°≈Ÿ°®–‰¥â§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ®“°æàÕ·¡à·≈â« ≈Ÿ°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√øíß ·≈–°“√¥Ÿ π” Ÿà °“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“®“°ª√– “∑ —¡º— ∑“ßÀŸ ‡¥Á°®–‡°Á∫§”∑’ˉ¥â¬‘π ¿“æ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ‰«â„π ¡Õß ∑”„Àâ¡’§”»—æ∑å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–‡√’¬π√Ÿâ„π ‘Ëß√Õ∫µ—«¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß∑”„Àâ≈°‡°‘¥®‘πµπ“°“√‡æ√“– Ÿ Ÿ ‘ Ë È Ë à ‰¥â§¥µ“¡´÷ß®‘πµπ“°“√π—π∂◊Õ‡ªìπ ‘ß ”§—≠°àÕπ𔉪 Ÿ°“√§‘¥À“¢âÕ‡∑Á® ®√‘ߢÕß≈Ÿ°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
32
°“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß∑”„Àâ ¡ÕߢÕß≈Ÿ°∂Ÿ°°√–µÿπ Ÿ â „Àâ≈Ÿ°§‘¥·≈–‡√’¬π√Ÿâ °√–µÿâπ„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ °“√§‘¥ ∫àÕ¬Ê ¬‘Ëß∑”„À⇴≈≈å ¡ÕߢÕß≈Ÿ°¬‘Ëß·µ°°‘Ëß ·¬°°â“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ∑”„Àâ ≈Ÿ°©≈“¥¡“°¢÷Èπ °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß ∑”„Àâ≈°‡°‘¥ ¡“∏‘ ¥Ÿ‰¥â®“° Ÿ Ÿ ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°øíß°“√‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°®–®¥®àÕÕ¬Ÿà °—∫°“√øí߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à‡≈à“ ·≈–¥Ÿ¿“殓°Àπ—ß ◊Õ °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß¡À—»®√√¬å∑’Ë æàÕ ·¡à‰¥â查§ÿ¬°—∫≈Ÿ° ‡≈à“‡√◊ËÕß ®—∫≈Ÿ° °Õ¥≈Ÿ°Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π Õ’°∑—È߇ ’¬ß ‡æ√“–Ê ¢ÕßæàÕ·¡à¬ß‡ªìπ°“√‡™◊Õ¡‚¬ß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ·¡à·≈–≈Ÿ° — Ë „Àâ„°≈♥°—π¡“°¬‘ߢ÷π „π¢≥–∑’Õ¬Ÿ∫πµ—°¢Õß·¡à À√◊Õ„πÕâÕ¡°Õ¥¢ÕßæàÕ ‘ Ë È Ë à ·≈–‰¥âøí߇ ’¬ß¢ÕßæàÕ·¡à∑”„Àâ§√Õ∫§√—«Õ∫Õ«≈¥â«¬§«“¡√—° ·≈– √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ∑“ß„®„Àâ≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ߥ’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
33
°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß...∑”„Àâ≈°©≈“¥ Ÿ Ÿ
„π«—¬·√°‡°‘¥ - 2 ¢«∫ªï·√°¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ™à«ß∑’™«µ √â“ßæ◊π∞“π Ë’‘ È ¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–§«“¡‰«â«“ß„®µàÕ‚≈°¿“¬πÕ° ™à«ßπ’È ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ™à«ß ”§—≠·Ààß™’«µ °“√∑’§≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¥â¥·≈≈Ÿ°Õ¬à“ß„°≈♥ ‘ Ë ÿ Ÿ ‘ ®–∑”„Àâ≈°√Ÿ °ª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬ÕâÕ¡°Õ¥ °“√ ∫µ“ °“√≈Ÿ∫À—« °“√ —¡º— Ÿ â÷ °“√查§ÿ¬ ·≈–§«“¡„°≈♥¥â«¬°“√‡≈àπ °“√‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‘ √à«¡°—π®–∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“‰¡à∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®«à“‡¡◊ËÕ ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫®–¡’§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà„°≈âÊ °“√‡≈à“π‘∑“π À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíßπ—Èπ πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë≈Ÿ° ‰¥â¬π ¿“æ∑’≈°‰¥â‡ÀÁπ ®–™à«¬ √â“ß®‘πµπ“°“√¢Õß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π ‘ ËŸ àߺ≈„À⇴≈≈å ¡ÕߢÕß≈Ÿ°∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ πÕ°®“°π—È𠧫“¡§‘¥®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õπ‘∑“π¬—߇ªìπ°“√ √â“ß‚≈°·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿ∑„Àâ≈° â ’Ë Ÿ ‡°‘¥®‘πµπ“°“√Õ¬à“ß°«â“߉°≈‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ™à«ß¢Õß°“√‡≈à“π‘∑“π À√◊Õ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õߧÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ®÷ ß ‡ªì π ™à « ߇«≈“À√√…“∑’Ë ≈Ÿ ° µ—È ß µ“√Õ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ™à«ß ”§—≠·≈–«‘‡»… ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ°®–‰¥â√—∫°“√ —¡º— ∑’ËÕ∫Õÿàπ ®“°æàÕ·¡à —¡º— ∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿπ¢ÕßæàÕ·¡àº“ππÈ”‡ ’¬ß∑’§π™‘π à à Ë âÿ ‡æ√“–‰¡à¡ °§√—ß À√◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à °§π ∑’‡Ë ≈à“π‘∑“π À√◊Õ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ’— È — „Àâ≈°øíߥ⫬Փ√¡≥å∑‚°√∏‡°√’¬«°√“¥ ¥ÿ¥π ¡’·µà°“√ ◊Õ “√„π∑ÿ°¥â“π Ÿ ’Ë È — Ë ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π¥â«¬§«“¡√—°®“°„®æàÕ·¡à Ÿà„®≈Ÿ° °“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíߙ૬ √â“ß √√§å„À⇥Á° ©≈“¥‰¥â ‡æ√“– 1. ‡¡◊ÕæàÕ·¡à‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøß ‡¥Á°‰¥âÕ¬Ÿ„°≈â Ë í à ™‘¥°—∫æàÕ·¡à ∑”„À⇰‘¥§«“¡„°≈♥„π§√Õ∫§√—« ‡¥Á°®–√Ÿ °Õ∫Õÿπ √Ÿ °«à“ ‘ â÷ à â÷ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·¡à ¢≥–‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∫√√¬“°“»∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
34
‡ªìπ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°§π ¿“æ∑’ËæàÕ·¡à·≈–≈Ÿ°´÷Ëßπ—ËßÀ√◊Õ πÕπøíßÕ¬ŸàÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡Õ∫Õÿàπµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß §√Õ∫§√—«∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à∑”‡ ’¬ß‡≈’¬π·∫∫µ—«≈–§√ µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ®– √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π ¡—Ëπ„® √â“ß §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß π” Ÿà°“√ √â“ߪí≠≠“¢Õß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ߥ’ 2. ¢≥–∑’øßπ‘∑“π∑’æÕ·¡à‡≈à“À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’æÕ·¡àÕ“π„Àâøß Ë í Ë à Ë à à í ·¡â‡¥Á°Õ“®®–‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÕÀ“ ‰¡à‡¢â“„®„π§”∫“ߧ” ·µà°“√∑’æÕ·¡àæ¥ È Ë à Ÿ ´È”Ê ®–∑”„À⇥Á°‡¢â“„®¡“°¢÷π ¡“°¢÷𠇥Á°°Á©≈“¥¡“°¢÷πµ“¡‰ª¥â«¬ È È È 3. °“√∑’æÕ·¡à‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíß ‡ªìπ°“√ Ë à °√–µÿâπæ—≤π“°“√¥â“π¿“…“Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰¥â¬‘𧔠À√◊Õ √Ÿªª√–‚¬§ ¬‘ß∂Ⓡªìππ‘∑“𧔰≈Õπ À√◊Õ§”§≈âÕß®Õß ∑’¡§” —¡º— µà“ßÊ Ë Ë ’ ‡¥Á°®–‡°‘¥°“√´÷¡´—∫·∫∫‰¡à√Ÿâµ—« 4. °“√∑’ËæàÕ·¡à‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߇¥‘¡Ê ´È”Ê „À⇥Á°øíß ‡¥Á°‰¡à¡§«“¡‡∫◊ÕÀπà“¬‡≈¬ ‡æ√“–‡¥Á°µâÕß°“√øí߇√◊Õ߇¥‘¡´È”Ê ’ Ë Ë À≈“¬Ê §√—Èß ‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ ¬‘Ëßøí߬‘Ëß∑”„Àâ ¡Õ߇°‘¥°“√∫—π∑÷°‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ ‡¥Á°®”‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߉¥â·¡àπ 5. ™à«ß¢Õß°“√‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫‡¥Á° ®–‡ÀÁπ «à“‡¥Á°π—ßπ‘ß ‡ß’¬∫ √ÕøíßÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ π’§Õ°“√ √â“ß ¡“∏‘„Àâ°∫‡¥Á° Ë Ë Ë ◊ — 6. ‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ·¡à∑’ˇ≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß®–‰ª °√–µÿâ π „Àâ ‡ ¥Á ° √â “ ß®‘ π µπ“°“√µ“¡¿“æ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π ¡Õ߇°‘ ¥ ®“° ®‘πµπ“°“√¢Õ߇¥Á°‚¥¬Õ‘ß°—∫ ‘ß∑’‡§¬‡√’¬π√Ÿ‡¥‘¡∫«°°—∫®‘πµπ“°“√„À¡à Ë Ë â ∑”„À⇥Á°©≈“¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ 7. ‡π◊ÕÀ“¢Õßπ‘∑“πÀ≈“¬‡√◊ÕßÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ Õ¥·∑√° È Ë §ÿ≥∏√√¡ ∑—°…–™’«µ·≈–¢âÕ§‘¥µà“ßÊ ‡¡◊Õ‡¥Á°‰¥âøßµ—ß·µà‡≈Á° ®–®”‰¥â·¡àπ ‘ Ë í È
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
35
π‘∑“π®÷߇ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ˇªìππ“¡∏√√¡„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”„À⇥Á° ¡Õ߇ÀÁπ ·≈–§‘¥ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ 8. °“√‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß°√–∫«π°“√ „π°“√‡√’¬π√Ÿ„Àâ°∫‡¥Á° ·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿ∑¡§«“¡ πÿ° π“𠉪æ√âÕ¡Ê â — â ’Ë ’ °—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬√—°°“√‡√’¬π√Ÿ¢Õ߇¥Á°„π∑ÿ°¡‘µ‘ — â ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À“°‡¥Á°‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à∑’Ë ‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¥Á°®–‰¥â∑ߧ«“¡√—° —È §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–§«“¡©≈“¥„π∑ÿ°Ê ¥â“π
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
36
º≈ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√∑”ß“π
æàÕ·¡à “¡“√∂‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øí߉¥âµß·µà·√°‡°‘¥ Ÿ —È ‡æ√“–≈Ÿ°®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈– “¡“√∂√—∫√Ÿâ∂÷ßπÈ”‡ ’¬ß∑’Ë àߺà“𧫓¡√Ÿâ ÷° ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π‘∑“π®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ”À√—∫æàÕ·¡à∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‰ª æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°‡æ√“–‰¡à„™à≈°‡∑à“π—π∑’‡µ‘∫‚µ®“°π‘∑“π æàÕ·¡à‡Õß°Á‡µ‘∫‚µ Ÿ È Ë ®“°π‘∑“π∑’‡≈à“·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Õ“π„Àâ≈°øíߥ⫬ ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡√◊Õß°“√ Ë Ëà Ÿ â Ë ‡≈’¬ß¥Ÿ≈°®“°°“√Õà“ππ‘∑“π ‡¡◊ÕæàÕ·¡à‰¥âÕ“ππ‘∑“π¥’Ê ·≈–Õà“π∫àÕ¬Ê È Ÿ Ë à §«“¡‡ªìπ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«®–∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°¡“ ∑”„Àâ ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°‰¥âßà“¬ ·≈–‡¢â“„®‡¢“¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—Èß°“√‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß ®–∑”„ÀâæàÕ·¡à‡ÀÁπ«à“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬π—Èπ °“√„À⧫“¡ ”§—≠ ‡æ’¬ßÕ“À“√°“¬π—Èπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ≈Ÿ°πâÕ¬µâÕß°“√Õ“À“√Õ’° 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ Àπ÷ËßÕ“À“√ ¡Õß∑’Ë≈Ÿ°®–‰¥â√—∫®“°°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‡°‘¥°“√æ—≤π“∑“ß ¡ÕßÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õߧ◊ÕÕ“À“√„®∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√∑’Ë æàÕ·¡à “¡“√∂‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫≈Ÿ°¥â«¬Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π∑’Ë¥’‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ ‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß∑ÿ°§√—Èß æàÕ·¡à®÷߉¥â‡ÀÁπ·««µ“¢Õß ≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ „π™à«ß‡«≈“∑’ˇ≈à“π‘∑“π·≈–Õà“π Àπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíßπ—π∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑ÕߢÕß≈Ÿ° ‡æ√“–¡’æÕ·¡àÕ¬Ÿ„°≈âÊ Ÿ È à à ∑”„À⇥Á°‡°‘¥§«“¡¡—π§ß∑“ß®‘µ„®«à“ æàÕ·¡à‰¡à‰¥â∑߉ª‰Àπ ≈Ÿ°°Á‰¡à‡Àß“ Ë ‘È ‰¡à«â“‡À«à Õ’°∑—È߇√◊ËÕ߇≈à“®“°π‘∑“π ·≈–‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π®“°Àπ—ß ◊Õ¬—ß∑”„Àâ ≈Ÿ°‰¥â√—∫§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–»‘≈ª– ‰ª æ√âÕ¡Ê °—π
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
37
°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß ®÷߇ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Ÿ · πÀ«“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢ÕßæàÕ·¡à≈Ÿ°∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬Ê „π§√Õ∫§√—« °≈à“«‚¥¬ √ÿª §◊Õ ‡¥Á°‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ·≈– ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °√–∑—Ëß«—π∑’Ë≈◊¡µ“¡Õß‚≈°§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫®–‡°‘¥ °“√ – ¡‰«â„π ¡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à√âÕ߇æ≈ß°≈àÕ¡ ·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøí߇¥Á°®–‡°Á∫§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â‰«â„π ¡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÕ’° §«“¡√Ÿâ „À¡à°®–‡™◊Õ¡‚¬ß°—∫§«“¡√Ÿ‡â ¥‘¡·≈⫇°‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿ™¥„À¡àÕ°‡æ◊Õ Á Ë âÿ ’ Ë ‡°Á∫‰«â„π ¡Õß∑ÿ°§√—Èß ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°∑’ËæàÕ·¡à √âÕ߇æ≈ß°≈àÕ¡ ‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß∫àÕ¬Ê §«“¡√Ÿâ°Á®–‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡æŸπ°—∫§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà„π ¡Õß ·≈⫇°‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿâ™ÿ¥„À¡àÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ øíß¡“°‡∑à“‰√§«“¡√Ÿ„À¡à°®–‡™◊Õ¡‚¬ß°—∫§«“¡√Ÿ‡â °à“‡æ‘¡æŸπ¡“°¬‘ߢ÷π‡¥Á° â Á Ë Ë Ë È °Á®–¬‘ß©≈“¥ Ë π—πÀ¡“¬∂÷ß«à“∂â“æàÕ·¡à‰¡àÕ“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß §«“¡√Ÿ„π ¡Õß Ë à Ÿ â °Á¡πÕ¬ ’ â ‡ ’ ¬ ߢÕßæà Õ ·¡à ¡’ º ≈µà Õ Õ“√¡≥å·≈–®‘µ„®¢Õ߇¥Á° ∂â“æàÕ ·¡à„™â‡ ’¬ß∑’ËÕ∫Õÿàπ‡ ’¬ßπ’È®–∑”„Àâ ‡¥Á ° √Ÿâ ÷ ° ∫“¬„® ·≈–¡—Ë π „®«à “ ª≈Õ¥¿—¬ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ËæàÕ·¡à查®“ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ߥ— ß À√◊ Õ µ–§Õ°„ à ¥â « ¬ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à ∫“¬Õ° ∫“¬„® °Á®– àߺ≈„À⇥Á°Àßÿ¥Àß‘¥·≈–‰¡à ∫“¬„®µ“¡‰ª¥â«¬ ·¡â‡¥Á°®–¬—ß ‡≈Á° ¬—ß查 ◊ËÕ “√‰¡à‰¥â ·µà‡¥Á°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
38
“¡“√∂‡¢â“„®¥â«¬¿“…“¢Õß ¥«ßµ“¢ÕßæàÕ·¡à °“√∑’ËæàÕ ·¡à √â Õ ß‡æ≈ß°≈à Õ ¡∑’Ë ¡’ ∑à « ß ∑”πÕßÕ—π‰æ‡√“– πÈ”‡ ’¬ß ¢ÕßæàÕ ¢Õß·¡à ∑’Ë√âÕ߉¡à«à“ ®–‡ªìπ‡æ≈ß„¥°Áµ“¡ ∑ÿ°‡æ≈ß ™à«¬„À⇥Á°‡°‘¥§«“¡√Ÿ °Õ∫Õÿπ â÷ à „® ·≈–À≈—∫ ∫“¬Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·¡â‡¥Á°¬—߇≈Á°·≈– ‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÕÀ“ ·µà‡¥Á°®–√—∫√Ÿâ È ®“°πÈ”‡ ’¬ß ·≈–§«“¡Õ∫Õÿπ à ∑’æÕ·¡à¡„Àâ«“‡√◊Õß√“«∑ÿ°‡√◊Õß Ë à ’ à Ë Ë ·≈–‡æ≈ß∑ÿ°‡æ≈ß≈â«π‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë¥’ߥߓ¡ ‡æ≈ß°≈àÕ¡ °“√‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¥Á°‰¥âøßπ—Èπ í Õπ„À⇥Á°∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–‡¥Á°®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ æàÕ·≈–·¡à®÷ßµâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ¡’æ≈—ߢÕߧ«“¡ Õ¥∑π µâÕß‚Õ∫°Õ¥≈Ÿ° ·≈â«æŸ¥§ÿ¬·≈– ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬°√–· ®‘µ·Ààߧ«“¡√—° ¥â«¬‡æ√“–æàÕ·¡à §◊Õæ√À¡¢Õß≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—π æàÕ·¡à∑°§πµâÕß¡’§≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ“ È ÿ ÿ ‘ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡¡µµ“ æàÕ·¡à∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ≈Ÿ°∑—Èßπ—Èπ æàÕ·¡à ∑ÿ°§π®÷ߪ√“√∂π“·≈–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬¥â«¬ °“√„Àâπ¡ „ÀâπÈ” „Àâ¢â“« ·≈–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß„® ¥â«¬°“√„À⧫“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–¥Ÿ·≈„®¥«ß‡≈Á°Ê ¢Õß≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ ÷°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
39
¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°‡§«âߧ«â“ß∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ≈Ÿ°‡Àß“ ¥â«¬°“√√âÕ߇æ≈ß°≈àÕ¡ ‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß °√ÿ≥“ æàÕ·¡àµâÕߧլ¥Ÿ·≈ §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ° Õ¬Ÿà„°≈âÊ ≈Ÿ°∑ÿ° §√—È߇¡◊ËÕ≈Ÿ°‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß°“√ ◊ËÕ “√¢Õß≈Ÿ° ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√¥â«¬§”查‰¥â ªí≠À“∑ÿ°ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ° æàÕ·¡à µâÕ߇¢â“‰ª™à«¬ ‡æ√“–≈Ÿ°¬—߇≈Á° ¡ÿ ∑‘ µ “ §«“¡ªîµ‘ ÿ¢‡°‘¥°—∫æàÕ·¡à∑ÿ°§π „π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°¡’ æ—≤π“°“√∑’Ë¥’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ æàÕ·¡à∑¡≈°Õ¬Ÿ„π«—¬¢«∫ªï·√° ®–Õ¬Ÿ„°≈âÊ ≈Ÿ° ®–§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ ’Ë ’ Ÿ à à ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·≈–欓¬“¡À“«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’„π ∑ÿ°¥â“π Õÿ‡∫°¢“ æàÕ·¡à∑ÿ°§π§«√ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ßµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°µâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à§«√ â Ÿ Ë à µ—¥‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿ¢Õß≈Ÿ°¥â«¬°“√∑”„Àâ≈°À¡¥∑ÿ°‡√◊Õß ¢Õ„ÀâæÕ·¡à æ÷ßµ√–Àπ—°√ŸâÕ¬à“߇¢â“„®«à“∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¥Á°§◊Õ§«“¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß√Õ∫µ—« §◊Õ ‘Ëß„À¡à∑’ˇ√â“„À⇥Á°‡¢â“‰ª§âπÀ“ ·≈–‡°Á∫Õߧ姫“¡√Ÿâ‰«â ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π·µà≈–™à«ßÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¢Õ‡æ’¬ß·µà«“ æàÕ·¡àÕ¬à“¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“°—∫≈Ÿ°¡“°®π∑” à ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ° ®π≈Ÿ°‰¡àµâÕß°√–¥‘°µ—«∑”Õ–‰√ ≈Ÿ°µ—È߉¢à°Á°≈—«≈Ÿ°≈â¡ ≈Ÿ°À—¥‡¥‘π°Á°≈—«≈Ÿ°≈â¡·≈â«®–‡®Á∫ ∂Ⓡªìπ‡™àππ’È≈Ÿ°®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
40
∫√√≥“πÿ°√¡
°≈àÕ¡®‘µµå æ≈“¬‡«™. Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå∫√√≥°‘®, 2534. ‡°√‘° ¬ÿπæ—π∏å, °“√‡≈à“π‘∑“π (°√ÿ߇∑æœ : ÿ«√¬“ “ åπ) 2539. â ’‘ §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘, ”π—°ß“π . °“√‡√’¬π√Ÿ¢Õ߇¥Á°ª∞¡«—¬‰∑¬µ“¡·π«§‘¥ â «Õ≈¥Õ√åø. °√ÿ߇∑æœ : Àâ“ßÀÿπ à«π®”°—¥æ‘¡æ奰“√æ‘¡æå, 2543. â ’ ®√— . ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π °“√‡≈à“π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æ塵„À¡à, ‘ ‘ 2530. ™’«—π «‘ “ –. ª√–‚¬™πå¢Õßπ‘∑“π. ®ÿ≈ “√∑ÕΩíπªíπ√—°‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¢Õ߇¥Á°„π§√Õ∫§√—«. ©∫—∫∑’Ë 10 (°—𬓬π - µÿ≈“§¡ 2542), 8-9. ª√’¥“ ªí≠≠“®—π∑√å ·≈– ™’«π «‘ “ –. π‘∑“π‡≈à“‰ª«“¥‰ª : ¥“«Õ–‰√‡Õà¬. °√ÿ߇∑æœ — : ”π—°æ‘¡æª≈“µ–‡æ’¬π, 2535. . §Ÿ¡Õ‡≈à“π‘∑“π : ‡≈à“π‘∑“πÕ¬à“߉√„Àâ πÿ°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå·æ√« à ◊ ‡æ◊Õπ‡¥Á°, 2540. Ë ‰ææ√√≥ Õ‘π∑π‘≈. ‡∑§π‘§°“√‡≈à“π‘∑“π. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå «√¬“ “ åπ, 2534. ÿ’‘ ¡“𑵓 ≈’‚∑™«≈‘µ . °“√«‘‡§√“–Àåπ∑“π™“¥°∑’ ߇ √‘¡ —πµ‘∏√√¡ ”À√—∫‡¥Á°ª∞¡«—¬. ‘ Ëà «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“§√ÿ»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ. ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2544. ¡“≈‘∑—µ æ√À¡∑—µµ‡«∑’. ‡∑æ𑬓¬∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß«√√≥§¥’ (Mythological Background in Literature). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“ EN 247, ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß : ”π—°æ‘¡æåÀ“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß, 2533. √—∂¬“§¡ . °“√»÷°…“«Õ≈¥Õ√åø : π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á° ‡¡¶‡√‘ß√” “¬πÈ”√âÕ߇æ≈ß. °√ÿ߇∑æœ : æ≈— ‡æ√ , ¡ªª. «¬ÿæ“ ∑»»– ·≈– Dr. Margaret Read MacDonald. π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π°—∫°“√ ‡≈à“π‘∑“π (Folktales and Storytelling), ‡Õ° “√ª√–°Õ∫‚§√ß°“√«‘®¬‡√◊Õß — Ë °“√ à߇ √‘¡°“√‡≈à“π‘∑“π ◊Õ„π°“√Õπÿ√°…å¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡„π¿“§µ–«—π Ë — ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡ª∑, 2539. «√√≥’ »‘√ π∑√. ‡Õ° “√§” Õπ«‘™“°“√‡≈à“π‘∑“π. °√ÿ߇∑æœ : ¿“ææ‘¡æå, 2532. ‘ÿ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
41 «‘‰≈ ¡“»®√— . ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π °“√‡≈à“π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå ¡‘µ„À¡à, 2530. ‘ Õ“√’ ‡ ’¬ß„À≠à. ‡∑§π‘§‡≈à“π‘∑“π„Àâπà“øíß. ∫—π∑÷°§ÿ≥·¡à. ©∫—∫∑’Ë 79 (°ÿ¡¿“æ—π∏å 2543), 40. Anne Pellowski, The Story Vine : A Source of Unusual and Easy-to-tell Stories from Around the World (London : Macmillian) 1984. . Illustrated by Lynn Sweat, The Family Story-Telling Handbook (London, New York : Macmillan) 1987. Alwyn, J. Imagination in the Kindergarten Year. Steiner Education. V.31 : 16-18.(nd.) Diamond, M. çEnriching Heredity How The Environment Impacts BrainDevelopment.é Touch the Future. (Spring 1997) : 7-11. http://www.ttfuture.org Domning,M. Wisdom of Fairy Tales. In Rudoff Steiner Early Childhood Education. 7 February - 22 March 2000 at Bannrak Kindergarten and Nursery Bangkok. Gall de Vos, Storytelling for Young Adults : Techniques and Treasury (USA : LIBRARIESUNLIMITED, INC.), 1991. Jensen, E. Brain-based learning. San Diego : Brain Store Inc., 2000. Iamond, M. çEnriching Heredity How The Environment Impacts Brain Development.é Touch the Future. (Spring 1997) : 7-11. http://www.ttfuture.org Margaret Read MacDonald, Illustrated by Roxane Murphy Smith, Celebrate the World (USA : H.W. Wilson Company), 1994. Norma J. Livo, Sandra A. Rietz, Storytelling Process & Practice (Libraries Unlimited INC :Colorado),1986. Mellon, N. Storytalling with children. Gloucestershire : Hawthon Press, 2000. Pearce, J.C. Evolutionûs End : Clamimg the Potential of Our Intelligence. San Francisco : Herper,1993. . Preview-Imagination & Play. Touch the Future. http://www.ttfuture.org [10 paragraphs] Rudolf, m. the wisdom of fairy tales. Edinburgh : Floris Books, 1997
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
42
∑’Ë ª √÷ ° … “
1. ¥√. Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™ 2. π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈ 3. ¥√. ®‘√æ√√≥ ªÿ≥‡°…¡ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ∑’˪√÷°…“¥â“π√–∫∫°“√»÷°…“ ºŸÕ”𫬰“√ ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ â ·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ
ºŸâ «‘ ®— ¬
1. 𓬇√◊Õß»—°¥‘Ï ªîòπª√–∑’ª 2. π“ß “« ¡æ√ æ√¡¥’ °√√¡°“√ºŸ®¥°“√¡Ÿ≈π‘∏Àπ—ß ◊Õ‡æ◊Õ‡¥Á° â— ‘ Ë ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
ºŸâ æ‘ ® “ √ ≥ “ √ “ ¬ ß “ π
1. π“ß ÿ∏“∑‘æ¬å ∏—™¬æß…å 2. π“ß∑‘æ¬å ÿ¥“ ÿ‡¡∏‡ π’¬å √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á° π—°«‘™“°“√»÷°…“ 8 « ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
À πà « ¬ ß “ π ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫
°≈ÿà¡ß“πæ—≤𓇥Á°ª∞¡«—¬ ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ 1. π“ß∑‘æ¬å ÿ¥“ ÿ‡¡∏‡ π’¬å À—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“πæ—≤𓇥Á°ª∞¡«—¬ 2. π“ß«π‘¥“ «√√≥»‘√‘ π—°«‘™“°“√»÷°…“ 7 « 3. π“ß “« ¡æ√ æ√¡¥’ π—°«‘™“°“√»÷°…“ 6 « 4. π“ß “«°√°¡≈ ®÷ß ”√“≠ π—°«‘™“°“√»÷°…“ 6 «
°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ „π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°
”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
372.21 ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ .691 ° °√ÿ߇∑æœ : °». 2551. 48 Àπâ“ ISBN 978-974-559-239-1 1. °“√ “π —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« 2. ‡¥Á°ª∞¡«—¬ 3. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ „π§√Õ∫§√—«¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°
‘Ëßæ‘¡æå °». æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ®”π«π ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à Õ—π¥—∫∑’Ë 41 /2551 ¡’π“§¡ 2551 2,000 ‡≈à¡ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ∂ππ ÿ‚¢∑—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√. 0-2668-7123 µàÕ 2510, 2512, 2516 ‚∑√ “√ 0-2243-1129, 0-2668-7329 Web site : http://www.onec.go.th ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥ 90/6 ´.®√—≠ π‘∑«ß»å 34/1 ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10700 ‚∑√. 0-2424-3249, 0-2424-3252 ‚∑√ “√ 0-2424-3249, 0-2424-3252
ºŸâæ‘¡æå
§Ì “ πÌ “
π‘∑“π∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ ”§—≠ ∑’§π∑ÿ°™“µ‘∑°¿“…“ Ë Ë ÿ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“ ÿ¢¿“«– °‘√‘¬“¡“√¬“∑ ·≈– §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π‡¥Á°Õ¬à“ß·¬∫¬≈ ·≈–‰¥âº≈ Õ’°∑—Èßπ—°°“√»÷°…“ ·≈–π—°«‘™“°“√∑ÿ° “¢“ µà“߇ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ °“√‡≈à“π‘∑“π·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíß¡’ «π∑”„À⇥Á°©≈“¥·≈–‡ªìπ§π¥’ à °“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíßµ—ß·µà¬ß‡≈Á° ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ È — »“ µ√å·≈–»‘≈ªá∑ ”§—≠ ‡æ√“–π‘∑“π¥’ Ê À≈“¬‡√◊Õß ·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ’Ë Ë À≈“¬‡≈ࡉ¥â·Ωß ‘Ëß∑’ˇ¥Á°µâÕß°“√„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß°“√‰¥â√—∫§«“¡√—° ·≈–°“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °“√‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫ ·≈–§«“¡ π„®®“°ºŸâÕ◊Ëπ °“√‡≈àπ °“√°‘π °“√Õ¬Ÿà ‘Ëß«‘‡»… §«“¡¡À—»®√√¬å ‘Ëß «¬ß“¡ §«“¡≈’È≈—∫ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ §«“¡ πÿ° π“π ¢∫¢—π ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß æàÕ·¡à·µà≈–§π µà“ß¡’«‘∏’°“√„π°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâ ≈Ÿ ° øí ß Õ¬à “ ßπà “ π„® À≈“°À≈“¬«‘ ∏’ ·µà Õ ¬Ÿà „ π«‘ ∂’ ‡ ¥’ ¬ «°— π §◊ Õ §«“¡√—°≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¥’ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ §«“¡√—° §«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ√–À«à“ßæàÕ ·¡à ≈Ÿ°®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å °“√∫—π∑÷°°√–∫«π°“√°“√¥”‡π‘πß“π·≈–º≈ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠ ¢Õß°“√«‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤ π“°√–∫«π°“√ “π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π§√Õ∫§√— « ¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ®÷߇ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë “¡“√∂𔉪 ¢¬“¬º≈‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ·≈–∑”‰¥â„π∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß
æàÕ·¡à∑„™â™«µ¢Õßµπ Õπ≈Ÿ°ºà“πÀπ—ß ◊Õ¿“æ∑’ πÿ° π“π‰¡à¡§«“¡‡ªìπ ’Ë ’ ‘ Ë ’ «‘™“°“√„ÀâµâÕß·ª≈§«“¡°àÕπ𔉪„™â„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ”π— ° ß“π‡≈¢“∏‘ ° “√ ¿“°“√»÷ ° …“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ ¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á° ·≈– 𓬇√◊Õß»—°¥‘Ï ªîπª√–∑’ª ∑’‰¥â∑”°“√»÷°…“«‘®¬„π‡√◊Õßπ’È ‡æ◊Õª√–‚¬™πå ò Ë — Ë Ë µàÕ°“√æ—≤π“°“√Õà“π¢Õ߇¥Á°ª∞¡«—¬
(π“¬Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™) ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
“ √ ∫— ≠
Àπâ“
∫∑π” °√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ °≈ÿ¡‡ªÑ“À¡“¬ à ®“°®‘µª√–¿— √µ—Èß·µàπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å Ÿà«—π∑’Ë≈Ÿ°≈◊¡µ“¡Õß‚≈° °√–∫«π°“√ µ—«Õ¬à“ß°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ¢ÕßæàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° °√–∫«π°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à ‡Àµÿ∑’ˇ¥Á°™Õ∫Àπ—ß ◊Õ ‡Àµÿº≈∑’ËæàÕ·¡àµâÕ߇≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß∑”„Àâ≈Ÿ°©≈“¥ ∫√√≥“πÿ°√¡ 1 5 6 10 19 21 24 27 30 30 33 40
∫ ∑ πÌ “
... ∂Ⓡ¥Á°Ê ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ߧπ∑’Ë¡’®‘µª√–¿— √ µ—Èß·µàπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å ®π∂÷ß«—π∑’ˇ¢“§≈Õ¥ ‡√“®–√Ÿâ«à“°”‰√®–‡ªìπ¢ÕßæàÕ·¡à∑—π∑’∑’ËæàÕ·¡à ‰¥â≈ß∑ÿπ µ—Èß·µà≈Ÿ°πâÕ¬‰¥âπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å ¢Õ߇¢“Õ¬à“ߧπ∑’Ë¡’°ÿ»≈√à«¡°—π ®“°π—Èπ‡√“ ®–§àÕ¬Ê ‡√‘¡∑’®–∑”„À⇥Á°Àπ÷ߧπ‰¥â√«“™’«µ Ë Ë Ë Ÿâ à ‘ ∑’¥µÕ߇√‘¡µâπÕ¬à“߉√ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√“Õ“® Ë ’ â Ë ®–¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„Àâ°—∫≈Ÿ°Ωñ°„À⇥Á°Ê ‰¥â √Ÿâ®—°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÕ° ·≈⫉¥â°≈—∫¡“¥Ÿ·≈ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„π ... ∏√√¡ «— ¥’ ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ
„πªï æ.». 2547 ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“‡√‘Ë¡¥”‡π‘π °“√‚§√ß°“√«‘®¬·≈–æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√ à߇ √‘¡π‘ ¬√—°Àπ—ß ◊Õ„π‡¥Á°Õ“¬ÿ — — µË”°«à“ 1 ªï ¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° Bookstart √à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ ‡¥Á ° ´÷Ë ß ¡’ ° “√¥”‡π‘ π ß“πÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“µ≈Õ¥ 4 ªï ‚¥¬¡’ «—µ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°§◊Õ°“√ à߇ √‘¡„ÀâæàÕ·¡à≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π„π‚≈° ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊Õ √â“ßæ◊π∞“π°“√Õà“π ·≈– “π —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« π” Ÿà Ë È °“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ¥â«¬π‘ ¬√—°°“√Õà“π — º≈ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠®“°°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2547-2549 §◊Õ æàÕ·¡à≈°¡’«π¬„π°“√Õà“π¡“°¢÷π ¡’°“√„™â‡«≈“„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° Ÿ ‘ — È ‡ªìπª√–®” Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°∑—߬—ß„™âÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡≈àπ°—∫ È ≈Ÿ°π” Ÿà°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’ËÕ∫Õÿàπ ∂◊Õ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Õ’°∑“ßÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߧ√Õ∫§√—«
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
2
„πªï 2550 ”π— ° ß“π ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“√à«¡°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‡‘ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ Àπ— ß ◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ‡¥Á ° ¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡ ß“π √â“ß‚≈°‚¥¬ºà“π‡¥Á° µ“¡ ·π«§‘ ¥ ¢Õß∑à “ πæÿ ∑ ∏∑“ ¿‘ ° ¢ÿ °√–∫«π°“√∑’Ë ¥”‡π‘ π ¡ÿà ß À«— ß „Àâ æàÕ·¡à‡¢â“„®«à“°“√∑”„À⇥Á°Àπ÷ߧπ Ë ‡°‘¥¡“·≈â«∑”„Àâ‚≈°„∫π’º“ ÿ° ·≈– È ß¥ß“¡ °ÁµÕ‡¡◊Õ®‘µ„®¢Õߧπ∑’„Àâ à Ë Ë ™’«‘µ µâÕß¡’§«“¡·¢Áß·√ß µâÕß¡’ ®‘ µ „®∑’Ë ‡ ∫‘ ° ∫“π°— ∫ °“√„Àâ ™’ «‘ µ ‰¡à„™à¡’®‘µ„®∑’Ë¢ÿàπ¡—«Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ Õ¬“°À√◊Õ§«“¡°≈—« ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√∑”ß“π °—∫·¡à∑’˵—Èߧ√√¿å¡“π“π°«à“ ‘∫ªï ¥â«¬ «‘∏’°“√∑”ß“πÕ¬à“߇ΩÑ“ —߇°µ æ∫«à“§«“¡®√‘ß·≈⫪í≠À“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’µâπ‡Àµÿ®“°∑—»π§µ‘¢Õߧπ„π —ߧ¡∑’Ë„™â™«‘µ·∫∫§“¥À«—ߺ≈¥’ ·µà‰¡à ’ ≈ß∑ÿπ„π‡Àµÿ ·≈–®“°°“√‡ΩÑ“ —߇°µπ’È ®÷ßæ∫§“πß— ¥ ¢Õß°“√ √â“ß‚≈° ‚¥¬ºà“π‡¥Á° Õ¬à“ß∑’Ë≈ß∑ÿππâÕ¬·µà‰¥â°”‰√¡À“»“≈ π—Ëπ§◊Õ°“√∑”ß“π∑’Ë µâπ‡Àµÿ µ—Èß·µà‡¥Á°¡’ªØ‘ π∏‘®‘µ §◊Õ ß“π¢Õß°“√ √â“ß ∑ÿπ¢Õß™’«µ §◊Õ ‘ ®‘µª√–¿— √ ‡ªìπ°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«·Ààß µ‘ª≠≠“ à߇ √‘¡„Àâ§√Õ∫§√—« í ¡’√“°∞“π·Ààߧ«“¡√—°·≈–‡√’¬π√Ÿ∑®–„™â µ‘·≈–ªí≠≠“„π°“√‡ªìπÕ¬ŸÕ¬à“ß â ’Ë à ÿ¢ßà“¬∑ÿ°¢å¬“° „𧫓¡®√‘ߢÕß‚≈°∑’ˉ¡àµâÕ߇ªìπ¥—Ëß„®‡√“
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
3
¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ∂’ ¬ √∏√√¡ ∂“π ‡√‘Ë ¡ ß“π √â “ ß‚≈°‚¥¬ºà “ π‡¥Á ° µ“¡·π«§«“¡§‘¥¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ¥â«¬°“√®—¥æ◊π∑’ «πÀπ÷ߢÕß È Ëà Ë ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π √â“ß∫â“𠓬 —¡æ—π∏å ‡æ◊Õ‡ªìπ∫â“π∑’„™â∏√√¡–‡¬’¬«¬“ Ë Ë ºŸâÀ≠‘ß∑’˵—Èß∑âÕßπÕ° ¡√ ¥â«¬°√–∫«π°“√‡ΩÑ“ —߇°µ ·¡à∑’˵—Èߧ√√¿å „π°≈ÿ¡∑’‰¡à¡§«“¡æ√âÕ¡∑’®–¡’≈° º≈¢Õß°“√∑”ß“πÀπ—°·≈–µàÕ‡π◊Õß à Ë ’ Ë Ÿ Ë ‰¥â™à«¬„À⺟âÀ≠‘ßπ—∫æ—π§πµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰¡à∑”·∑âß ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπ·¡à∑Ë’ ‡≈’¬ß≈Ÿ°§π‡¥’¬«Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡„® ·¡àÀ≈“¬§π‡ª≈’¬π ∂“π¿“æ ®“°ºŸ√∫ È ‘ Ë â— §«“¡√ÿπ·√ß ¡“‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘µ·°à≈Ÿ°µπ‡Õß·≈–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑”ß“π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ¥â«¬ „πªï 2550 ¡Ÿ≈π‘∏‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π‰¥â¢¬“¬°≈ÿ¡‡ªÑ“À¡“¬‰ª¬—ß ‘ à ·¡à∑ÿ°§π ∑’ˇ¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ µ√–Àπ—°√Ÿ„ÀâæÕ·¡à∑ßÀ≈“¬«à“ Õ¬à“∑”≈“¬ ‘ß∑’√°¥â«¬Õ“√¡≥å „Àâ√°…“ â à —È Ë Ë— — ‘Ëß∑’Ë√—°¥â«¬°“√√—°…“„® ∂â“·¡à√—°…“„®„Àâ∂Ÿ°°√–∑∫·≈⫉¡à°√–‡∑◊Õπ ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°ª≈Õ¥¿—¬ ·¡à∑ÿ°§π‰¡à¡’‡®µπ“√⓬°—∫≈Ÿ° ·µà‡«≈“∑’Ë·¡àÀ≈ß Õ“√¡≥å≈Ÿ°§◊Õ‡À¬◊ËÕ ´÷Ëߪؑ‡ ∏ “¬ —¡æ—π∏凙àππ’ȉ¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¢≥– µ—Èߧ√√¿å‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë·¡à°∫≈Ÿ°‰¥â„™â≈¡À“¬„®‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß — ∑’·¡àÀ“¬„®≈Ÿ°°Á‰¥â≈¡À“¬„®¢Õß·¡à °≈“¬‡ªìπ≈¡À“¬„®¢Õ߇¢“ ·¡à®ß Ë ÷ „Àâ‚Õ°“ °—∫™’«‘µ≈Ÿ°‰¥â¥â«¬°“√√—°…“≈¡À“¬„®¢Õß·¡àÕ¬à“„Àâ¢ÿàπ¡—« ®‘µª√–¿— √ §◊Õ ¿“«–¢Õߧ«“¡·®à¡„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡æ√“–√Ÿâµ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ®‘µª√–¿— √µ—Èß·µàπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õß≈Ÿ° ∑’Ë¡’¿“«–¢Õߧ«“¡·®à¡„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡æ√“–√Ÿâµ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“πµ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ‡ªìπ∑ÿπ·Ààß™’«‘µ∑’˺Ÿâ‡ªìπ·¡à “¡“√∂∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ°—∫ ≈Ÿ°‰¥âµ—Èß·µà‡¢“‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘ ∂◊Õ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë≈Ÿ° “¡“√∂𔵑¥µ—« ‰ª‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µ„π‚≈°π’ÈÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ·¡à∑’ˇ¢â“
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
4
√à«¡‚§√ß°“√®‘µª√–¿— √§◊Õ·¡à∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡ ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–¬“¡∑’Ë≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π§√√¿å ≈Ÿ°®–‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°ºà“π°“√√—∫√Ÿ‚≈°¢Õß·¡à‚¥¬µ√ß ‚¥¬‡©æ“–≈¡À“¬„®¢Õß·¡à∑∫Õ° â ’Ë ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åπ“π“ ®‘µª√–¿— √¢Õß≈Ÿ°®÷߇√‘Ë¡∑’˵—«·¡à‡æ√“– Ÿâ ÷ â÷ È Ë ÿ ·¡à√ °Õ¬à“߉√ ≈Ÿ°√Ÿ °Õ¬à“ßπ—π ®‘µª√–¿— √‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’·¡à∑°§π ∑”‰¥â‰¡à«“¬“°¥’¡®π ™“µ‘„¥ »“ π“„¥ ∑ÿ°∞“π–·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ à ’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
5
°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑¥’ „π§√Õ∫§√—« ’Ë ¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°
·π«§«“¡§‘¥„π°“√µàÕ¬Õ¥°“√æ—≤π“™’«‘µ¢ÕßæàÕ·¡à≈Ÿ°„π §√Õ∫§√—«∑’Ë∂Ÿ°ªŸæ◊Èπ∞“π¥â“π°“√æ—≤π“®‘µ ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„ÀâæàÕ·¡à „™â°√–∫«π°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° Bookstart ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß „π°“√ √â“ß °√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑¥„π§√Õ∫§√—«¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π ’Ë ’ Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ‡æ◊Õ∑”„ÀâæÕ·¡à·≈–≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π„π‚≈°¢Õß Ë à Àπ—ß ◊Õ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
6
‡ § √◊Ë Õ ß ¡◊ Õ
™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° ª√–°Õ∫¥â«¬∂ÿߺâ“∑’ –¥«°„π°“√𔵑¥µ—« Ë ‰ª-¡“‰¥â ßà “ ¬ Àπ— ß ◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ ”À√— ∫ æà Õ ·¡à 2 ‡≈à ¡ Àπ— ß ◊ Õ ¿“æ 4 ‡≈à¡ ¢Õ߇≈àπ ”À√—∫≈Ÿ° 2 ™‘Èπ ·≈–·ºàπæ—∫‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°
µÿä ° µ“™â “ ß∑”®“°ºâ “ ∑’Ë πÿà ¡ ¡◊ Õ ¡’‡ ’¬ß°√ÿãß°√‘Îß ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ √â“ßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬ ºŸ·µàß â ∑“¥“™‘ ¡—µ…ÿÕ‘ ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß æ√Õπߧå π‘¬¡§â“ ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ ¿—∑∏‘¥“ ª√– “π∑Õß ºŸ®—¥æ‘¡æå â ¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°µàÕæ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ“À“√¡◊ÈÕÀπ÷ËߢÕß«—π ·≈–‡ªìπ Õ“À“√¡◊ÈÕ ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∑—ÈßÕ“À“√ ¡Õß ·≈–Õ“À“√„®¢Õß≈Ÿ° ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°®÷ߧ«√¡’Àπ—ß ◊Õ ¿“æÕ¬Ÿà„°≈âµ—« ·≈–¡’ºŸâ„À≠àÕà“π„ÀâøíßÕ¬à“ß πÿ° π“π
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
7
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ §Ÿ¡ÕæàÕ·¡à ÀπŸ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ à ◊ ºŸ·µàß â æ√Õπߧå π‘¬¡§â“ ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ ¿—∑∏‘¥“ ª√– “π∑Õß ºŸâ®¥æ‘¡æå — ¡Ÿ≈π‘∏Àπ—ß ◊Õ‡æ◊Õ‡¥Á° ‘ Ë ≈Ÿ°µ—«πâլ欓¬“¡∑’Ë®–∫Õ°æàÕ∫Õ°·¡à«à“ ÀπŸ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ æàÕ¡—°®–Õâ“ß«à“ß“π¬ÿß À√◊ÕÕà“π à ‰¡à‡°àß ·¡à¡—°®–Õâ“ß«à“ß“π‡¬Õ–À√◊Õ¥—¥‡ ’¬ß ‰¡à‡ªìπ 惵‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬∫Õ°„ÀâæÕ·¡à√«“ à Ÿâ à ≈Ÿ°µ—«πâÕ¬π’È ”§—≠°«à“ß“π ¢Õ‡«≈“ —°Àâ“π“∑’ ‡æ◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß... Õà“π∑’‰Àπ°Á‰¥â Õà“π Ë Ÿ Ë ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ®—π∑√凮ⓢ“ ºŸâ√«∫√«¡ πâ“π°ŒŸ° √â“ß √√§åß“πºâ“ Õÿ∑ÿ¡æ√ ‡æÁßÕÿ¥¡ πƒ¡≈ µπ–«√√≥ ¡∫—µ‘ ¥«ß°¡≈ «—¬«—≤πå ”π—°æ‘¡æå ·Œªªïô§‘¥ å √«¡∫∑°≈Õπ·≈–∫∑√âÕ߇≈àπ ”À√—∫ æàÕ·¡à∑®–„™âÕ“π‡≈àπ°—∫≈Ÿ° À√◊Õ√âÕ߇≈àπ ’Ë à ‡ªìπ‡æ≈ß πÿ°√à«¡°—𠇪ìπÀπ—ß ◊Õ¿“æ ∑’Ë¡’¿“æª√–°Õ∫ «¬ß“¡∑’Ë √â“ß √√§å ®“°ºâ“
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
8
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ πâÕßÀ¡’‡≈àπ°—∫æàÕ ºŸ·µàß â ™‘‡ß‚Õ– «“∑“π“‡∫– ºŸâ·ª≈ æ√Õπߧå π‘¬¡§â“ ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ ¬“ ÿ‚Õ– ‚Õ‚∑‚¡– ”π—°æ‘¡æå ·æ√«‡æ◊ËÕπ‡¥Á° §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ËÕ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ßà“¬Ê ¥â«¬°“√‡≈àπ¢Õß≈Ÿ°°—∫æàÕ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À¡’ °—∫æàÕÀ¡’ ∑’™«π°—π‡≈à𠂬°‡¬° ¢’§Õ ¢’À≈—ß Ë Ë Ë ¢’¡“ µ’≈ß°“π—ß√∂‰ø·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à≈° Ë â — Ë Ÿ “¡“√∂‡≈à“‰ª‡≈àπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ √Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à â ºŸ·µàß â µÿä∫ªÕß ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ Õ–µÕ¡ ”π—°æ‘¡æå ·Œªªïô§‘¥ å ≈Ÿ ° “«µ— « πâ Õ ¬∫Õ°·¡à ‡ ªì 𠧔§≈â Õ ß®Õß ∑’Ë —ÈπÊ ßà“¬Ê ª√–°Õ∫°—∫¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ’ ¥„ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·¡à™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à¡“°¡“¬ ∑—Èß°Õ¥ ÀÕ¡ π—Ëßµ—° ‡≈àπ®È”®’È √âÕß√”∑”‡æ≈ß ·≈–øíß·¡à ‡≈à“π‘∑“π √«¡∂÷ßÕ¬“°™à«¬·¡à∑”ß“π∫â“π ∑”°—∫¢â“«„π§√—«
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
9
™◊ÕÀπ—ß ◊Õ Ë ºŸ·µàß â ºŸ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ â ”π—°æ‘¡æå ≈Ÿ ° ™“¬µ— « πâ Õ ¬∫Õ°æà Õ ‡ªì 𠧔§≈â Õ ß®Õß ∑’Ë —ÈπÊ ßà“¬Ê ª√–°Õ∫°—∫¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ’ ¥„ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“Õ¬“°Õ¬Ÿà „°≈âÊ æàÕ ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫æàÕ¡“°¡“¬ ∑—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ≈â“ß√∂ øí߇æ≈ß ¢’¡“§«â“¥“« È Ë â «‘Ë ß ‰≈à ®— ∫ ‡≈à 𠂬°‡¬° ·≈–∑“¬ªí ≠ À“ Õ–‰√‡Õà¬
√Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫æàÕ â µÿ∫ªÕß ä Õ–µÕ¡ ·Œªªï§¥ å ô ‘
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ¥—ߥհ‰¡â∫“π Ë ºŸ·µàß â ·¡à™’»—π π’¬å ‡ ∂’¬√ ÿµ ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ Õ–µÕ¡ ”π—°æ‘¡æå ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ”À√—∫‡¥Á°∑’„™â§”ßà“¬Ê ¡“ Õπ„Àâ ‡¥Á°Ê Ë ª≈àÕ¬À—«„®´ÿ°´π„Àâµ◊Ëπ ™«π°—π Ÿàªí®®ÿ∫—π¢≥–¡’≈¡ À“¬„®ÕàÕπ‚¬π ≈¡À“¬„®ÕÕ°ºàÕπ§≈“¬ ¥—ߥհ‰¡â∫“π Ë ®‘µ‡∫‘°∫“π ®‘µÀπ—°·πàπ¥—ß¿Ÿº“„À≠à°«â“ß ®‘µ ß∫‡¬Áπ Ë ¥—ß “¬πÈ”©Ë”‡¬Áπ ¥—ßπ¿“°“»Õ—π∫“߇∫“ ®‘µ‡∫“ ∫“¬ Ë Ë À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ° Õ¬à“ß√Ÿâµ◊Ëπ·≈–‡∫‘°∫“π
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
10
° ≈ÿà ¡ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬
§√Õ∫§√—«∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑’‡Ë ¢â“¡“ªØ‘∫µ∏√√¡„π‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π — ‘ „π™à«ß√–¬–‡«≈“¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π§√Õ∫§√—«¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ®”·π° ª√–‡¿∑¢Õߧ√Õ∫§√—« ‰¥â¥—ßπ’È 1. §√Õ∫§√— « ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ªì π §√Õ∫§√— « ∑’Ë ‡ Õ“„®„ à ¥Ÿ · ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡¢Õßªí®®—¬ ’Ë ¡’°“√‡Õ“„®„ à„𧫓¡√Ÿ ° ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª â÷ ¢Õß°—π·≈–°—π √à«¡∑ÿ°¢å√«¡ ÿ¢ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®´÷ß°—π·≈–°—π ¡’°“√¬°¬àÕß à Ë ¡’ ° “√µ”Àπ‘ µ‘ ‡ µ’ ¬ πÕ¬à “ ߇À¡“– ¡‡¡◊Ë Õ ™¡‡™¬‡¡◊Ë Õ ∑”¥’ ∑”º‘¥ ¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡æ◊Èπ∞“π Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·≈– ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ ·≈–µ—¥ ‘π„® „π‡√◊ËÕß ”§—≠Ê ¢Õߧ√Õ∫§√—«√à«¡°—π ¡’°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß —𵑉¡à„™à °“√·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ¡’√“¬‰¥âæÕ‡æ’¬ß ¡’‡ß‘πÕÕ¡ ‰¡à¡’Àπ’È ‘π Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡—Ëπ§ß 2. §√Õ∫§√—«‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ªí≠À“µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ ¡’¿“«–Àπ’È ‘π √“¬‰¥â‰¡àæÕ√“¬®à“¬ µ°ß“π ¡’ªí≠À“ ‡√◊Ë Õ ß°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡’ ªí ≠ À“ ÿ ¢ ¿“«– ‡≈’È ¬ ߥŸ ‡ ¥Á ° Õ¬à “ ߉¡à ‡ À¡“– ¡ ¡’§«“¡√ÿπ·√ß ∑”√⓬µπ‡Õß ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ¡’§≥§à“„πµ—«‡Õß ¡’惵‘°√√¡µ‘¥Õ¬Ÿ°∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ß ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ¬“‡ 浑¥ ÿ à— È ·≈–°“√æπ—π ·≈–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°∫‡¥Á°Õ¬à“߉¡à√–¡—¥√–«—ß — æàÕ·¡à„π°≈ÿ¡‡ªÑ“À¡“¬∑’‡Ë ¢â“√à«¡°√–∫«π°“√ “π —¡æ—π∏å∑¥„π à ’Ë ’ §√Õ∫§√—«¥â«¬°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° à«π„À≠à‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
11
§«“¡√Ÿâ · ≈–∞“π–∑“ß — ß §¡Õ¬Ÿà „ π √–¥— ∫ ∑’Ë ¥’ °“√„™â ™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¡’°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π°“√‡≈’È¬ß ≈Ÿ°√–¥—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß ¬“°„π°“√„À⧫“¡√Ÿâºà“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–µ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡®“°°“√ ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° Bookstart «à“„π¢«∫ªï·√°¢Õß™’«‘µπâÕ¬Ê ¢Õß≈Ÿ° πÕ°®“°°‘®«—µ√ ª√–®”«—π ∑’ËæàÕ·¡àµâÕߪؑ∫—µ‘µàÕ≈Ÿ°ºà“π°“√‡≈’ȬߥŸ¥â«¬§«“¡√—°·≈â« ‘ß∑’™«¬ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√¢Õß≈Ÿ°‰¥â∑°¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“ ¡Õß Ë Ëà ÿ °“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å¢Õß≈Ÿ°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ’¬ß °“√‚Õ∫°Õ¥ °“√查§ÿ¬ °“√√âÕ߇æ≈߇Àà°≈àÕ¡ °“√‡≈à“π‘∑“π ·≈– °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß °‘®°√√¡‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬¡’æ≤π“°“√ — ¢Õß ¡Õß∑’¥¥“𠵑ª≠≠“ ¥â“π —ߧ¡ ®‘µ„® ¡’ ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß Ë ’ â í ÿ ¡’°“√ √â“ß∑—°…–·≈–æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡ ∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‰¥âÕ¬à“ß ¡«—¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ¬Õ¥§«“¡√—° ®“°°“√∑’Ë à߇ √‘¡„ÀâæàÕ·¡à¡’≈Ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’ ¥â«¬°“√ √—°…“°“¬ «“®“ „® „ÀâÕ¬Ÿ„π°ÿ»≈ ‡æ◊Õ √â“ßæ◊π∞“𮑵∑’ª√–¿— √ ‡ªìπ∑ÿπ à Ë È Ë ‘ Ÿ È Ë ¢Õß™’«µ„Àâ≈°µ—ß·µà„π§√√¿å·≈â« ‡¡◊Õ‡¥Á°‡°‘¥¡“ æàÕ·¡à «ß»“§≥“≠“µ‘ ¡’§«“¡µ—Èß„®‡¥’¬«°—π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π°“√‡≈’Ȭ߄À⇥Á°‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’ ®‘µª√–¿— √Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬°“√¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‰¥â Õÿâ¡≈Ÿ° π—Ëßµ—°..·≈â« ◊ËÕ√—°¥â«¬Àπ—ß ◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫™ÿ¥∂ÿßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°æ√âÕ¡ §”·π–π”„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√æ—≤𓇥Á°«—¬ ¢«∫ªï·√° ∑”„ÀâæàÕ·¡à‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–∑¥≈Õß𔉪ªØ‘∫—µ‘
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
12
‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ 6 —ª¥“Àåº“π‰ª °“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ à ≈Ÿ°øíß ®÷ß°≈“¬‡ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢ÕßæàÕ ·¡à ≈Ÿ° ∑’‡Ë °‘¥§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π „π‚≈°¢Õßπ‘∑“π·≈–Àπ—ß ◊Õ ∑’ ”§—≠ §◊Õ æàÕ·¡à‰¥â„™â‡«≈“„π§√Õ∫§√—« Ë °—∫≈Ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬
§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ „ π § « “ ¡ ‡ ªì π æà Õ · ¡à
«‘∂’·Ààߧ«“¡‡ªìπæàÕ ‡ªìπ·¡à ¢Õß·µà ≈ –§π Õ“®®–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ÿ¥·∑â·µàª√– ∫°“√≥å¢Õß™’«‘µ ·≈– ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ∫à ¡ ‡æ“–„Àâ ™’ «‘ µ ‡µ‘∫„À≠à ·≈–µâπ·∫∫∑’Ë°àÕ√à“ß √â“ß ∫ÿ§≈‘°¿“æ ¥â«¬°“√´÷¡´—∫‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·µàÕ¬à“߉√°Á·≈â«·µà æàÕ·¡à∑ÿ°§π≈â«π ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ °“√∑” ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„À⥒∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ ≈Ÿ° ‡ªì𠔧—≠ æàÕ·¡à®“° 181 §√Õ∫§√—« ∑’‡Ë ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ „𧫓¡‡ªìπæàÕ·¡à ·¬°°≈ÿà¡æàÕ ·¡àÕÕ°‰¥â¥—ßπ’È 1. æàÕ·¡àπ—°«‘™“°“√∑—π ¡—¬ ‡ªìπ°≈ÿ¡æàÕ·¡à∑„™â¢Õ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√„π°“√‡≈’¬ß≈Ÿ° à ’Ë â È æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È¡Õß«‘∏’°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π¢Õߧπ√ÿàπæàÕ·¡à √ÿàπªŸÉ¬à“ µ“¬“¬∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“√ÿàπµàÕ√ÿàπ«à“≈â“ ¡—¬ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ«‘™“°“√ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°®÷ß∂Ÿ°«“ß·ºπµ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß·æ∑¬å π—°«‘™“°“√ π—°æ—≤π“°“√ ·≈–π—°‚¿™π“°“√ æ—≤π“°“√¢Õß≈Ÿ°„π·µà≈–¢«∫ªï µâÕß¡’ °“√°√–µÿâπ¥â«¬¢Õ߇≈àπÕ¬à“ß¡’∑‘»∑“ß ¡’§«“¡À¡“¬ ¡’‡Àµÿ¡’º≈·≈–¡’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
13
°“√«‘ ®— ¬ √Õß√— ∫ ·¡â ° √–∑—Ë ß Õ“À“√°“√°‘ π ¢Õß≈Ÿ ° Õ“À“√∑’Ë ªÉŸ ¬à “ µ“¬“¬ ‡§¬∑”„Àâ°‘π °Á‰¡à “¡“√∂„Àâ≈Ÿ°°‘π‰¥â ‡æ√“–‰¡à·πà„®„π “√Õ“À“√∑’¡Õ¬Ÿ«“®–§√∫ ”À√—∫≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à Õ“À“√∑’≈°°‘π®÷ßµâÕ߇ªìπ Ë ’ àà ËŸ √“¬°“√Õ“À“√®“°π—°‚¿™π“°“√∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â °“√∑”°‘®°√√¡„¥Ê °—∫ ≈Ÿ°µâÕߧâπ§«â“À“Õà“π®“°π—°«‘™“°“√À√◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ß∑’ˉ¥â ∫—π∑÷°‡Õ“‰«â„π√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷ß À√◊ÕÀ≈“¬Ê √Ÿª·∫∫ æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’È Ë à ‡°‘¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„π°“√„™â™’«‘µ∑’˵âÕߥŸ·≈≈Ÿ°πâÕ¬ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°®÷ßµâÕß æ÷Ëßæ“π—°«‘™“°“√‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’È ‡ªìπ°≈ÿ¡∑’¡§«“¡°—ß«≈®÷߇°‘¥§”∂“¡∑’µÕß°“√ à à Ë ’ Ë â §”µÕ∫Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡¡◊Õ§‘¥«à“µâÕßπ”Àπ—ß ◊Õ‰ª„™â°∫≈Ÿ°‡æ√“–≈Ÿ°¬—߇≈Á° Ë — π—° °“√ Õπ„Àâ≈°Õà“π‡ªìπ°“√‡√à߇¥Á°‡°‘π‰ª ®–∑”„Àâ≈°‡ªìπ‡¥Á°‰Œ‡ªÕ√å Ÿ Ÿ À√◊Õ‰¡à ´÷ËßµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ’°§√—Èß«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ∑’Ë ®– Õπ„À⇥Á°«—¬ 6 ‡¥◊ÕπÕà“π Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕÕ° Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ ·µ° Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ§≈àÕß ‡¡◊ËÕ ¡’Àπ—ß ◊Õ µâÕß¡’§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡À≈à“π’È„À⇥Á°øíß æàÕ ·¡à ªŸÉ¬à“ È µ“ ¬“¬ À√◊Õæ’‡Ë ≈’¬ßµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíß æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™âÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®–∑”µ“¡¢âÕ·π–π”∑ÿ°¢—ÈπµÕπ √–¡—¥√–«—ß„π°“√ „™â™«µ°—∫≈Ÿ°Õ¬à“ߥ’ ¡’°“√»÷°…“‡√◊Õß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°¡“°¢÷π∑”„Àâ ’‘ Ë È ‡°‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
14
2. æàÕ·¡àµ“¡„®‰√â‡Àµÿº≈ ‡ªìπæàÕ·¡àª√–‡¿∑∑’Ë≈Ÿ°Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡ªì π µâ Õ ß‰¥â ≈Ÿ ° √— ° ≈Ÿ ° ™Õ∫Õ–‰√æà Õ ·¡à √— ° ¥â « ¬ ™Õ∫¥â«¬ ≈Ÿ°‰¡à™Õ∫„§√æàÕ·¡à‰¡à™Õ∫¥â«¬ „§√ ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√Œ÷¥Œ—¥¢—¥„®‰¡à‰¥â æàÕ·¡à‡ªìπ ¢—¥„®¥â«¬ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’ȉ¡à°≈â“¥ÿ‰¡à°≈â“ Õπ≈Ÿ° ‡æ√“–‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√¢—¥„®≈Ÿ° ·≈â«≈Ÿ°®–‡°≈’¬¥ ≈Ÿ°®–‰¡à√—° ®÷ßµ“¡„®≈Ÿ°∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë≈°µâÕß°“√ Ÿ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È ®–ª√π‡ª√Õ≈Ÿ°Õ¬à“ß¡“°®π≈âπ ¡“°®π‡°‘𠧫“¡®”‡ªìπ πÕßµÕ∫µàÕ∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√„π∑ÿ°‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ° ∑—Èß¢π¡ ’ È π¡ πÈ” ∂÷ß¡◊Õ ∂÷ߪ“° µ≈Õ¥‰¡à¡¢“¥ ®π∫“ߧ√—ß≈Ÿ°· ¥ßÕ“°“√ ‡Õ’¬π°—∫ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡àª√π‡ª√Õ ¥â«¬°“√· ¥ßÕ“°“√‡©¬Ê °—∫ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à„Àâ ·µà æàÕ·¡à°Á‰¡à π„® ¬—ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ª√π‡ª√Õ‰¥â‰¡àÀ¬ÿ¥ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È ‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫‡¥Á° ¡“°π—° ‡æ√“–¡’§«“¡Õ¥∑ππâÕ¬ ≈Ÿ°®–¢¬—∫µ—«∑“߉Àπ µâÕß°“√Õ–‰√ ‡ªìπ‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕßÀ¡¥ ‡™àπ ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°°”≈—ßπ—Ëß¡ÕßÀπ—ß ◊Õ æÕ Ë Ÿ Á ¡’‡ ’¬ß„¥ À√◊Õ ‘ß„¥∑”„Àâ≈°≈– “¬µ“®“°Àπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à°®–√’∫π”≈Ÿ°‰ª À“ ‘ßπ—π∑—π∑’ ´÷ß‚¥¬·∑â·≈â«≈Ÿ°‰¡à‰¥â π„®®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µà¢≥–¥ŸÀπ—ß ◊Õ Ë È Ë ¡’ ߇√â“¡“¥÷ߧ«“¡ π„® ®÷ßÀ—π‰ª¡Õß ‡¡◊Õ‡ÀÁπ·≈â««à“ ‘ßπ—π§◊ÕÕ–‰√‡¥Á° ‘Ë Ë Ë È °Á®–°≈—∫¡“ π„®Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ·µàæàÕ·¡àµ—¥‚Õ°“ π’ȉªÕ¬à“ß πà“‡ ’¬¥“¬ 3. æàÕ·¡à√–‡∫’¬∫®π≈Ÿ°Õ÷¥Õ—¥ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È¡’惵‘°√√¡∑’Ë¥ÿ √–‡∫’¬∫®—¥ ‡π’Ȭ∫ ‡©’¬∫À√Ÿ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
15
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àºÕπª√𠧑¥«à“°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒‰¥âµâÕ߇≈’Ȭ߄ÀâÕ¬Ÿà„π à ∫√√∑—¥∞“π¢Õßµπ‡Õß ≈Ÿ°®–‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËæàÕ·¡à§“¥À«—ß ®÷߇ªìπ ºŸâ°”À𥵓√“ß™’«‘µ¢Õß≈Ÿ° ·≈–‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ≈Ÿ°∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËæÕ à ·¡à‡ÀÁπ«à“¥’ ≈Ÿ°‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫§” —Ëß ·≈â«∑”µ“¡ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕ߇≈àπÕ¬à“ßπ’È ¥â«¬‡æ√“–¡’æÕ·¡à·∑√°·´ß ∑—ß«‘∏°“√‡≈àπ ·≈–§«“¡§‘¥ à È ’ µ≈Õ¥‡«≈“ ≈Ÿ°®–∑”Õ–‰√°Á‡¢â“‰ª‡®â“°’ȇ®â“°“√„Àâ∑”µ“¡·π«§«“¡§‘¥ ¢Õßµπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à®—¥„Àâ≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ëߥ’∑’Ë≈Ÿ°µâÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æàÕ·¡à®–√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â™«µ¡“° ’‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°≈“°∂ÿßÀπ—ß ◊Õ¡“°Á®–‡¢â“‰ªæ√Ë” Õπ«à“ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ¢Õß Ÿß Àπ—ß ◊Õ¡’§≥ Àπ—ß ◊Õ ÿ §◊Õ§√Ÿ ≈“°‰¡à‰¥â æÕ≈Ÿ°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ°Á«‘µ°«à“ Àπ—ß ◊Õ®–¢“¥ Àπ—ß ◊Õ®–©’° ≈Ÿ°‡≈’¬ Õ¡ ¥Ÿ¥ °Á‡°√ß«à“ À¡÷°æ‘¡æå À√◊Õ ’®“°Àπ—ß ◊Õ®–‡ªìπ Õ—πµ√“¬µàÕ≈Ÿ° æà Õ ·¡à ° ≈ÿà ¡ π’È ‰¡à ª √– ∫º≈ ”‡√Á ® „π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ‡æ√“–„π™’«µª√–®”«—π‡¥Á°®–∂Ÿ°°”À𥵓√“ß ‘ ™’«µÕ¬Ÿ·≈⫇¡◊Õ¡’Àπ—ß ◊Õ∑’π“®–‡ªì𧫓¡∫—π‡∑‘ß„π°“√‡√’¬π√Ÿâ·µà°≈—∫‡ªìπ ‘ à Ë Ë à ‡ß◊ËÕπ‰¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√ Õπ¢ÕßæàÕ·¡à Õ’°∑—Èß°“√∑”ß“π°—∫æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È ‡ªìπ‡√◊Õß∑’¬“°¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°≈ÿ¡§π∑’¡§«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß Ÿß ¡—π„® Ë Ë à Ë ’ Ë „𧫓¡§‘¥ ·≈–«‘∂™«µ¢Õßµπ ‡æ√“–«“ß·π«∑“ß„π°“√„™â™«µ¢Õß≈Ÿ° ’’‘ ’‘ ‰«â·≈â«´÷ßµâÕß¡’°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß„π°“√¥÷ßæàÕ·¡àÕÕ°®“°§«“¡§‘¥ Ë Ë ∑’¬¥µ‘¥ ‡æ√“–°“√„™â™«µ‡™àππ’È √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°∫≈Ÿ°·≈–¬‘ß°«à“π—π®– Ë÷ ’‘ — Ë È ∑”„Àâ≈Ÿ°¢“¥‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
16
4. æàÕ·¡à∑‡¥àπ™—¥‡√◊Õߧ«“¡√—° ’Ë Ë °“√§ÿ⡧√Õß ·≈–§«“¡«‘µ°À«“¥°≈—« ‡ªìπ°≈ÿ¡æàÕ·¡à∑¡≈°§π·√°‡ªìπ à«π„À≠à à ’Ë ’ Ÿ ®÷ ß ¡’ § «“¡«‘ µ °°≈— « ‰ª∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ‡ªì π æà Õ ·¡à ª√–‡¿∑µ’µπ‰ª°àÕπ‰¢â °—ß«≈„®‰ª∑ÿ°‡√◊Õß °≈—« Ë ≈Ÿ ° ®–‰¡à ¡∫Ÿ √ ≥å °≈— « ≈Ÿ ° ®–º‘ ¥ ª°µ‘ °≈— « ≈Ÿ ° ®–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π≈Ÿ ° §πÕ◊Ë π °≈— « ≈Ÿ ° ®–¡’ æ—≤π“°“√™â“ °≈—«≈Ÿ°®–¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ °≈—«≈Ÿ°®–æ‘°≈æ‘°“√ °≈—«≈Ÿ° ®–≈â¡ °≈—«≈Ÿ°®–‡®Á∫ °—ß«≈«à“≈Ÿ°®–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °—ß«≈«à“≈Ÿ°®–‡µ‘∫‚µ ‡ªìπ§π‰¡à¥’ °—ß«≈«à“≈Ÿ°®–‡√’¬π‰¡à‡°àß °—ß«≈«à“≈Ÿ°®–‰¡à «¬ ‰¡àÀ≈àÕ ‰¡à © ≈“¥ ¡— ° ¡’ §”∂“¡„π°“√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫≈Ÿ ° ¢Õßµπ°— ∫ ≈Ÿ ° §πÕ◊Ë π µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”‰¡≈Ÿ°‡¢“π—Ë߉¥â·≈â« ≈Ÿ°‡√“¬—ßπ—Ë߉¡à‰¥â ∑”‰¡≈Ÿ°‡¢“ÕâÕÊ â à ’Ë Ÿ Ë â ·ÕâÊ ·≈â« ≈Ÿ°‡√“¬—߉¡àÕÕ·Õâ ®‘ª“∂–√âÕ¬·ª¥ °√√¡®÷ßµ°Õ¬Ÿ∑≈°∑’µÕß ∂Ÿ°°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡°—ß«≈¢ÕßæàÕ·¡à æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È√—°≈Ÿ°¡“° ∑–πÿ∂πÕ¡‰¡à¬Õ¡„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ≈Ÿ°¢¬—∫µ—«ÀπàÕ¬°Á·∂‡¢â“‰ªª√–§Õß √âÕ߉ÀâÀπàÕ¬µâÕß√’∫‡¢â“‰ª‚Õã ‡ªìπ√–«‘ß ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ°À¡¥ ‡æ√“–‡°√ß«à“≈Ÿ°®–‡Àπ◊ËÕ¬ °≈—««à“≈Ÿ° ®–≈”∫“° µ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“° À¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ«à“µâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒ ∑’Ë ÿ¥ ≈Ÿ°µâÕ߇µ‘∫‚µ¡’™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“æàÕ¥’°«à“·¡à ∑–πÿ∂πÕ¡≈Ÿ°¡“° ™à«¬ ‡À≈◊Õ≈Ÿ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¬Õ¡æ“≈Ÿ°ÕÕ°‰ª‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ√“–‡°√ß «à“≈Ÿ°®–∂Ÿ°√—ß·° ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ≈°‡≈àπÀ√◊Õ∑”Õ–‰√‡Õß ‡æ√“–‡°√ß«à“®– Ÿ ‡ªóôÕπ‡ª√Õ–‡≈Õ–‡∑Õ– ‰¡à¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°°‘πÕ–‰√ ‚¥¬‰¡àºà“π°“√™‘¡¢Õß æàÕ·¡à ‡æ√“–‡°√ß«à“®–∑âÕ߇ ’¬ °≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ À≈ß√—°≈Ÿ° ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à„Àâ≈Ÿ°æ∫Õÿª √√§ ªí≠À“ ·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥„¥Ê
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
17
ª√–§∫ª√–Àß¡®π≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“° æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™âÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿ∫“ß ‡æ√“– à È à â ‡¡◊Õ‡™◊Õ‡∫◊Õßµâπ·≈â««à“ ‘ßπ’‡È ªìπ ‘ß∑’¥ ”À√—∫≈Ÿ°°Á®–∑”µ“¡¢—πµÕπÕ¬à“ß Ë Ë È Ë Ë Ë ’ È ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ’¬ß·µà„π·µà≈–¢—ÈπµÕππ—Èπ∑”„Àâ≈Ÿ°‡∫◊ËÕ‡æ√“–®–¡’§«“¡«‘µ° ·≈–§«“¡Àà«ß„¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑’ËæàÕ·¡à¡’µàÕ≈Ÿ° ‡™àπ ≈Ÿ°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ °Á®–‡¢â“‰ª∂◊Õ„Àâ ‡æ√“–‡°√ß«à“®–µ°„ à‡∑â“≈Ÿ°®–‡®Á∫ ®–‡≈àπ™â“ߺⓠ‡¢¬à“ °√ÿãß°√‘Îß °Á‰¡à‰¥â∫àÕ¬π—°‡æ√“–´—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–·¡à‡°√ß«à“πÈ”≈“¬∑’Ë À¡—°À¡¡®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ≈Ÿ° ®÷߉¥â‡≈àπ«—π‡«âπ«—π‡æ√“–·¡à𔉪´—° µ“° «—π‡«âπ«—π 5. æàÕ·¡à∑’Ë≈Ÿ°ª√“√∂π“ æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’‡È ªìπ°≈ÿ¡∑’≈°∑ÿ°§πµâÕß°“√‡æ√“–¡’«∏°“√‡≈’¬ß à à ËŸ ‘’ È ≈Ÿ°·∫∫ ∫“¬Ê ‰¡à ÿ¥‚µà߉ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ‡≈’Ȭß≈Ÿ°·∫∫æÕ¥’Ê ¥â«¬ °“√„™â™«µÕ¬à“߇¢â“Õ°‡¢â“„® ‡§“√æ„π«‘∂’ ·≈–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµ“¡«—¬¢Õß ’‘ ≈Ÿ° ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈°‰¥â‡≈à𠉥â‡√’¬π√Ÿâ Ÿ ‰¥â§‘¥ ‰¥â·°âªí≠À“‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‰¥â ∑”Õ–‰√¥â«¬µ—«‡Õß ≈Ÿ°®÷ß√Ÿâ ÷°Õ‘ √– „π°“√‡≈àπÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ æàÕ·¡à‡æ’¬ß ‡ΩÑ“¡Õß ·≈–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß„°≈â ™‘¥‡∑à“π—π∑’ ”§—≠§◊Õ‡¡◊Õ‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”¥’ È Ë Ë ∑”Õ–‰√ ”‡√Á ® æà Õ ·¡à °Á ® –· ¥ß §«“¡™◊Ëπ™¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡√’¬π√Ÿâ°—∫§«“¡ º‘¥À«—ßÀ√◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥ æàÕ·¡à°Á „Àâ°”≈—ß„® ª≈Õ∫‚¬π ‰¡à∑—∫∂¡
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
18
æà Õ · ¡à ° ≈ÿà ¡ π’È ® – √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫·≈–µÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ªìπ Õ¬à “ ߥ’ æŸ ¥ ®“°— ∫ ≈Ÿ ° ¥â « ¬ ¿“…“·≈–πÈ”‡ ’¬ß∑’ËÕàÕπ‚¬π ÿ¿“æ ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫≈Ÿ° ∫àÕ¬Ê ®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ À“ Àπ—ß ◊Õ ·≈–¢Õ߇≈àπ¡“‡≈àπ °—∫≈Ÿ°‡ ¡Õ √Ÿâ«à“®—ßÀ«–‰À𠇫≈“„¥§«√®– ÕπÕ–‰√≈Ÿ° ®—ßÀ«–‰Àπ‡«≈“„¥∑’Ë≈Ÿ°§«√ ®–‡√’¬π√ŸâÕ–‰√ ·≈–®—ßÀ«– ‰Àπ‡«≈“„¥∑’Ë ≈Ÿ ° §«√®–‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° ®–‡≈’¬ß·∫∫º ¡º “π ‡¢â¡ß«¥∫â“ß ºàÕπ ª≈àÕ¬∫â“ß ·µàª≈àÕ¬·∫∫‡¢â“„® È ·≈–¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà„𠓬µ“·≈–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“«à“≈Ÿ°°”≈—ß∑”Õ–‰√·≈–µâÕß°“√ Õ–‰√ æàÕ·¡à°≈ÿ¡π’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ°¡“°∑’ ¥ à È Ëÿ ®—¥°“√™’«µ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à¡“° ‰¡àπÕ¬‡°‘π‰ª ‡¡◊Õ≈Ÿ°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ ‡¡◊Õ ‘ â Ë Ë ≈Ÿ°‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‡≈àπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¡’ ¡“∏‘„π°“√øíß∑’Ë¡“°¢÷Èπ æàÕ·¡à°≈ÿà¡π’È °Á ® –™¡‡™¬«à “ ...¥’ ≈Ÿ ° ..¥’ ¡ “° ·≈–™¡¥â « ¬∑à “ ∑’ ∑’Ë ¥’ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑”„Àâ≈Ÿ°‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑”„ÀâæàÕ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈⫵π‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ®÷ßÕ¬“°∑”∫àÕ¬Ê ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∫àÕ¬Ê ÿ¢¿“殑µ¢Õß≈Ÿ°®÷ߥ’ Õ“√¡≥奒 æàÕ·¡à®ßÕ“√¡≥奷≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ÷ ’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
19
®“°®‘µª√–¿— √µ—ß·µàπÕπÕ¬Ÿà „π§√√¿å È Ÿà«π∑’Ë≈°≈◊¡µ“¡Õß‚≈° — Ÿ
®‘µª√–¿— √µ—Èß·µàπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑”ß“π ªÑÕß°—πªí≠À“ —ߧ¡‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬™à«¬„ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ µàÕ°“√„Àâ°”‡π‘¥™’«‘µ∑—Èß°“¬·≈–®‘µÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ´÷Ë߇ªìπ∑ÿπ¢Õß™’«‘µ ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ≈Ÿ°‰¥âµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å ‚¥¬¥Ÿ·≈µ—Èß·µà°“√ªØ‘ π∏‘®‘µ‰ª ®π°√–∑—ß°“√¿“«π“°—∫≈Ÿ°„π§√√¿åµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 9 ‡¥◊Õπ ∑”„ÀâæÕ·¡à Ë à ‡¢â“„®‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢„π°“√„™â™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ·¡àµâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– ‡ªìπ·¡à∑¥’ ¡’®µª√–¿— √‚¥¬°“√µ—ß„®√—°…“°“¬ «“®“ „® ‰¡à„Àâ¢π¡—« ’Ë ‘ È ÿà
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
20
µ≈Õ¥°“√µ—ߧ√√¿å æàÕ‡Õß°Á¡ «πÕ¬à“߬‘ß∑’®–∑”„Àâ·¡à¡™«µª√–®”«—π È ’à Ë Ë ’’‘ ∑’ˉ¡à¢ÿàπ¡—« „π¢≥–‡¥’¬«°—πæàÕ·¡àµâÕßΩñ°¡Õß‚≈°Õ¬à“߇¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡æ◊Õ„Àâ≈°‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√„™â™«µÕ¬à“ß¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë Ë Ÿ ’‘ ®–‡√’¬π√Ÿ°∫∑ÿ°§π ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ° ∂“π°“√≥å ·≈–Õ¬Ÿ„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ â — à π—ËπÀ¡“¬∂÷ß æàÕ·¡àµâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à„π°“√ √â“ß≈Ÿ°‡æ◊ËÕ ‚≈°‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–æàÕ·¡à∑æ√âÕ¡¬àÕ¡„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°∑’æ√âÕ¡ ·≈–≈Ÿ°∑’æ√âÕ¡ ’Ë Ë Ë ¬àÕ¡∑”„Àâ‚≈°‰¡àæ√àÕß §√—π‡¡◊Õ«—π∑’·¡à§≈Õ¥≈Ÿ° ∑—ßæàÕ·≈–·¡à®–¡’Õ“°“√µ◊π‡µâπ ‰¡à«“ È Ë Ë È Ë à ®–‡ªìπ°“√§≈Õ¥≈Ÿ°§π·√°À√◊Õ§π∑’ˇ∑à“‰√°Áµ“¡ ‡æ√“–æàÕ·¡à¡—°®– §“¥À«—ß°√–∑—߇°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‰ªµà“ßÊ π“π“ ·≈–¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ° Ë Õ–‰√∑’ËæàÕ‰¡à‡§¬∑” Õ–‰√∑’Ë·¡à‰¡à‡§¬¡’ Õ–‰√∑’Ë∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à‰¡à‡§¬‡ªìπ ·µà∂ⓧ‘¥«à“¥’ ”À√—∫≈Ÿ°·≈â«æàÕ·¡à à«π„À≠à®–∑” °“√‡≈’¬ß¥Ÿ‡¥Á°®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕߢÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ·¡à È Ë °—∫≈Ÿ° ‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å·≈–§√Õ∫§√—« ‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π „𠓬 —¡æ—π∏å ºŸ°æ—π∑“ßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—Ëπ§ß´÷Ëß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π · «ßÀ“·≈–µâÕß°“√π—∫·µà≈◊¡µ“ ¡Õß‚≈°®π«—π ‘π™’«µ §«“¡ºŸ°æ—π È ‘ √–À«à “ ßæà Õ ·¡à °— ∫ ≈Ÿ ° ‡ÀÁ π ‰¥â ™—¥‡®π®“°°“√∑’ËæàÕ·¡à§≈Õ‡§≈’¬ ¢â“ßÊ ≈Ÿ° µ—ßÕ°µ—ß„®„π°“√‡≈’¬ß¥Ÿ È È È ™Ÿ™ÿ∫¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë≈Ÿ°√âÕ߉ÀâæàÕ·¡à®–√’∫√—∫ —≠≠“≥π—Èπ ·≈â«æ¬“¬“¡Õ¬à“ߥ’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –∑”∫“ß ‘Ë ß ∫“ßÕ¬à “ ß
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
21
‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ° ∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’˧‘¥«à“¥’‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ° À¬ÿ¥√âÕß®π‰¥â ´÷Ëߧ«“¡ºŸ°æ—π‡™àππ’È®– àߺ≈¥’∑’Ë¡—Ëπ§ßµàÕæ—≤π“°“√ ·≈–°“√ª√—∫µ—«¢Õß≈Ÿ°
°√–∫«π°“√
1. °“√·π–π”°√–∫«π°“√ °“√·π–π”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„π∂ÿßÀπ—ß ◊Õ ∂◊Õ‡ªìπ°√–∫«π°“√ ·√° Õ’°∑—Èß°√–∫«π°“√·π–π”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° ¬—߇ªìπ°“√‡ªî¥ª√–µŸ ¡‘µ√¿“æπ” Ÿà°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡“°°«à“ °“√Õà“π§◊Õ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ æàÕ·¡à‰¥âÕÿâ¡≈Ÿ°π—Ëßµ—°·≈â« ◊ËÕ√—°¥â«¬Àπ—ß ◊Õ
°“√∑—°∑“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ°“√·π–π” ™’È·π– ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–°√–∫«π°“√¢Õß‚§√ß°“√·°àæàÕ·¡à ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫ √“¬°≈ÿà¡ ·≈–√“¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡«∑’„π°“√·π–π”‡∑§π‘§ ·≈–«‘∏’ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ·°àæàÕ·¡à ∑”§«“¡‡¢â“„®«‘∏°“√„™âÀπ—ß ◊Õ°—∫≈Ÿ° ∑—Èß°“√ ’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
22
„™â§¡ÕæàÕ·¡àÀπŸ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ¿“æπâÕßÀ¡’‡≈àπ°—∫æàÕ Àπ—ß ◊Õ Ÿà ◊ ¿“槔§≈âÕß®Õß ®—π∑√凮ⓢ“ Àπ—ß ◊Õ¿“æ√Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫æàÕ â ·≈–Àπ—ß ◊Õ¿“æ√Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à ‚¥¬¡’µ°µ“™â“ßπÿ¡¡◊Õ ’‡ ’¬ß â ÿä à °√ÿß°√‘ß ‡ªìπÕÿª°√≥å‡ √‘¡„π°“√‡≈àπ°—∫≈Ÿ°∑—ß°àÕπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ √–À«à“ß ã Î È °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊ÕÀ≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊Õ √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π ·≈–§«“¡ Ë πà“ π„®„π™à«ß‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ 2. 𔇠πÕ°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à∑°§π≈â«πµâÕß°“√ ÿ „Àâ≈Ÿ°©≈“¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π” ·≈–‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë𔇠πÕ«à“°“√ ‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ° øí߇ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ≈Ÿ°©≈“¥ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß𔉪∑¥≈Õß ·≈– æ∫«à“°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâ≈Ÿ°øíßπ—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕÀπ÷ËߢÕß«—π ‡æ√“– ‡ªìπÕ“À“√ ¡Õß·≈–Õ“À“√„®¢Õß≈Ÿ° ¢≥–∑’ËæàÕ·¡à‡≈à“π‘∑“π·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíߥ⫬‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß ·¡â‡æ’¬ß 5 - 10 π“∑’ ®–∑”„Àâ Ÿ â÷ Ë â÷ Ë ≈Ÿ°√Ÿ °µ◊π‡µâπ·≈–¡’§«“¡√Ÿ °√à«¡√–À«à“ß°“√øíßπ—π§◊Õ°√–∫«π°“√ ”§—≠ „π°“√ √â“ß “¬„¬ºŸ°æ—π√–À«à“ßæàÕ·¡à≈° ·≈–§«“¡ ÿ¢„π§√Õ∫§√—« Ÿ °√–∫«π°“√ ”§—≠„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ 2.1 ®—¥ ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ „π∫â“𠇪ìπ¡ÿ¡ ∫“¬Ê ∑’Ë„™â«“ß À√◊Õ·¢«π∂ÿßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°∑’≈°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ«“ ‡¡◊Õ„¥∑’µÕß°“√Àπ—ß ◊Õ ËŸ âà Ë Ë â ®–¡“À¬‘∫®“°¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°πâÕ¬®–À¬‘∫ ®—∫ —¡º— ·≈– π”ÕÕ°¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß –¥«°¥â«¬µ—«‡Õß
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
23
2.2 ®— ¥ ∫√√¬“°“»„π ∫â“π„Àâ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈– °“√∑”°‘®°√√¡Õ◊πÊ √à«¡°—π¢Õß æàÕ Ë ·¡à ≈Ÿ° ‡™àπ ªî¥‚∑√∑—»πå·≈⫇ªî¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°«—πÀ≈—ßÕ“À“√ 3 ¡◊ÈÕ √â“ß ™à«ß‡«≈“∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õߧ√Õ∫§√—«„Àâ ‡ªìπ‡«≈“∑’æÕ·¡à‰¥âÕ¡≈Ÿ°π—ßµ—° ·≈â« Ë à âÿ Ë ◊Ë Õ √— ° ¥â « ¬Àπ— ß ◊ Õ ·≈–∑”Õ¬à “ ß ¡Ë”‡ ¡Õ «à“‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π’È∑ÿ°«—π®– ¡’°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—π 2.3 æà Õ ·¡à Õà “ π·≈–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß®“°Àπ— ß ◊ Õ „π∂ÿ ß Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à¡·√°„Àâ≈Ÿ°øí߇ªìπª√–®” Õà“π‡¡◊ËÕ‰√ Õà“π∑’ˉÀπ°Á‰¥â À¡“¬∂÷ß æàÕ ·¡à ≈Ÿ° “¡“√∂„™âÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑ÿ°‡«≈“„π∑ÿ° ∂“π∑’ËÕ¬à“߉¡à®”°—¥ ∂â“≈Ÿ°· ¥ß§«“¡µâÕß°“√„ÀâæàÕ·¡àÕà“π 2.4 æàÕ·¡àÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê ∑”‡ ’¬ß‡≈Á°‡ ’¬ßπâÕ¬ À√◊Õ‡πâπ‡ ’¬ß‡πâ𧔠µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥ §«“¡ π„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ·µà≈–Àπâ“ æ√âÕ¡™’È™«π„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¿“æ ·≈–°Õ¥ —¡º— À¬Õ°‡¬â“ ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‰ªµ“¡‡π◊ÈÕÀ“ ·≈– °“√‡≈à“‡√◊ËÕßÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à 2.5 „π°√≥’∑æÕ·¡àÕ“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à§≈àÕß ’Ë à à À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à·µ° „Àℙ⿓æ„πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ„π°“√查§ÿ¬ Ë ™’™«π ·≈– Õπ≈Ÿ° ®“°¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ‚¬ß∂÷ߪ√– ∫°“√≥噫µ‡ªì𠔧—≠ „Àâ È ’‘ æàÕ·¡à ∑”‡ ¡◊ÕπÕà“π‰ª°—∫≈Ÿ°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
24
2.6 æàÕ·¡à„™â™à«ß‡«≈“„π°“√Õà“𠇪ìπ™à«ß‡«≈“„π°“√ µàÕ¬Õ¥æ—≤π“°“√¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß πÿ° π“π ·≈– √â“ߧ«“¡πà“ π„®„π°“√ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√ 查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°µÕ∫ °“√∑”°‘®°√√¡µàÕ¬Õ¥ °“√Õà“𠇙àπ ‡≈àπ‚¬°‡¬° ¢’Ë§Õ ¢’ËÀ≈—ß ∑”∑à“∑“ߪ√–°Õ∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ª√–°Õ∫ ·≈– °√–µÿâπ„Àâ≈°æŸ¥µ“¡ „Àâ≈Ÿ°‡≈’¬π‡ ’¬ßæàÕ·¡à Ÿ 2.7 æàÕ·¡àµâÕß„ à„® ·≈–· ¥ß°“√µÕ∫√—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈Ÿ° ‡ªî ¥ ‚Õ°“ ¥â « ¬°“√· ¥ß§«“¡µâ Õ ß°“√Àπ— ß ◊ Õ „Àâ ‡ ¥Á ° À¬‘ ∫ Àπ— ß ◊ Õ ®Ÿß¡◊ÕæàÕ·¡à‰ª∑’∂ßÀπ—ß ◊Õ ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ àß “¬µ“‡«â“«Õπ ‡√àß„ÀâæÕ·¡à Ëÿ à ‡¢â“¡“Õà“π¥â«¬
µ—«Õ¬à“ß°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à°—∫≈Ÿ°
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à ºŸ·µàß â µÿä∫ªÕß ºŸâ √â“ß¿“æª√–°Õ∫ Õ–µÕ¡ ”π—°æ‘¡æå ·Œªªïô§‘¥ å
≈Ÿ° “«µ—«πâÕ¬∫Õ°·¡à‡ªì𧔧≈âÕß®Õß∑’Ë —ÈπÊ ßà“¬Ê ª√–°Õ∫ °—∫¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ ’ ¥„ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·¡à ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à¡“°¡“¬∑—Èß°Õ¥ ÀÕ¡ π—Ëßµ—° ‡≈àπ®È”®’È √âÕß√” ∑”‡æ≈ß·≈–øíß·¡à‡≈à“π‘∑“π √«¡∂÷ßÕ¬“°™à«¬·¡à∑”ß“π∫â“π ∑”°—∫¢â“« „π§√—«
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
25
°√–∫«π°“√„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
26
1. 查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ„πÀπ—ß ◊Õ √«¡∂÷ß ™◊ËÕ‡√◊ËÕß·≈–™◊ËÕºŸâ·µàß ·¡à®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õß √Ÿ‰À¡ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à „§√ Ë â ®–øí߬‘¡À«“π°àÕπ È Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß √Ÿâ ‰ À¡ÀπŸ ™ Õ∫∑”Õ–‰√°— ∫ ·¡à µÿä∫ªÕß ‡¢’¬π‡√◊ËÕß Õ–µÕ¡«“¥¿“æπ–®ä– π’˵âπ‰¡â ’‡¢’¬« ¥Õ°‰¡â ’™¡æŸ ·¡à°—∫ÀπŸπ—Ëß∫πæ◊ÈπÀ≠â“ ’‡¢’¬« ÀπŸ¬‘È¡ ·¡à°Á¬‘È¡ 2. Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß‚¥¬„™âπ«™’µ“¡§”∑’Õ“π„Àâ≈° —߇°µ‡ÀÁπ Ÿ ‘È È Ëà Ÿ «à“°“√Õà“ππ—Èπ‡√‘Ë¡µâπ®“°´â“¬‰ª®∫∑’Ë¥â“π¢«“ ·≈–„Àâ≈Ÿ°¡’ à«π√à«¡ ¥â«¬°“√™à«¬‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ ≈Ÿ°®–‰¥â ߇°µ·≈–®”«à“°“√‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ®–æ≈‘° — ®“°¢«“‰ª´â“¬ 3. æàÕ·¡àÕà“π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫Õ“√¡≥å¢Õ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ·≈–¿“æ∑’ˇÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ 4. °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√查§ÿ¬°—∫≈Ÿ° ·¡à√Ÿâ·≈â«À≈–«à“ÀπŸ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à ÀπŸ™Õ∫°Õ¥·¡à ÀÕ¡·¡à ·¡à°Á™Õ∫°Õ¥ÀπŸ ÀÕ¡ÀπŸπ– ÀπŸ™Õ∫‡≈àπ®È”®’º≈‰¡â ·¡à°™Õ∫‡≈àπ®È”®’º≈‰¡â°∫ÀπŸπ– È Á È — ÀπŸ™Õ∫ πÿ° π“π √âÕß √” ∑”‡æ≈ß ·¡à°™Õ∫√âÕ߇æ≈ß Á ·≈–‡µâπ√”°—∫ÀπŸπ– ¡“...¡– ‡√“¡“√âÕ߇æ≈ß°—π¥’‰À¡ ·¡à√Õ߇æ≈ß ÀπŸµ∫¡◊Õπ– â ·¡à®—∫¡◊Õ≈Ÿ°µ∫¡◊Õ¢≥–√âÕ߇æ≈ß ·¡à√—°≈Ÿ°π–
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
27
5. °“√µàÕ¬Õ¥§«“¡§‘¥®“°Àπ—ß ◊Õ ·¡à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ≈Ÿ°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß §ÿ≥¬à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ß æàÕ‡ªìπºŸâ™“¬ §ÿ≥ªŸÉ‡ªìπºŸâ™“¬ §ÿ≥µ“‡ªìπºŸâ™“¬ 6. °‘®°√√¡ª√–°Õ∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°àÕπ„™âÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ æàÕ·¡à ∑àÕߧ”§≈âÕß®Õß ®È”®’Ⱥ≈‰¡â 7. °‘®°√√¡ª√–°Õ∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ√–À«à“ß„™âÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ æàÕ·¡à°Õ¥≈Ÿ°·≈–ÀÕ¡≈Ÿ° æàÕ·¡à‡≈àπ®—Í°®’È√—°·√â æàÕ·¡à‡≈àπ®È”®’Ⱥ≈‰¡â æàÕ·¡à≈∫À—«≈Ÿ° Ÿ 8. °‘®°√√¡ª√–°Õ∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈—ß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ æàÕ·¡à∑àÕߧ”§≈âÕß®ÕßÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ‰À¡ÀπŸ ™Õ∫∑”Õ–‰√°—∫·¡à
°√–∫«π°“√‡≈à“π‘∑“π·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à
°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ° øíß æàÕ·¡à à«π„À≠à∑”¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ëßà“¬Ê ¥â«¬°“√®—∫Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕ¬Ÿ„π√–¥—∫ “¬µ“∑’≈° à ËŸ ¡Õ߇ÀÁπÀπ—ß ◊Õ∑ÿ° à«π¡“°∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’Ë Õà “ πæà Õ ·¡à ∫ “ߧπ®–Õà “ πÕÕ°‡ ’ ¬ ß„Àâ ¥— ß æÕª√–¡“≥ Õà“πÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°®–‰¥âøíß¿“…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æàÕ·¡à «π„À≠àÕ“π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß∑’‡Ë ªìπ∏√√¡™“µ‘·µàÕ“πÕ¬à“ß¡’ à à à ™’«‘µ™’«“ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ §◊Õ °“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ° ÿ øíß æàÕ·¡à∑ÿ°§π®–‡≈à“·≈–Õà“𵑥µàÕ°—πµ—Èß·µàµâπ®π®∫‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬À√◊Õ ÕπÕ–‰√¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ’ ·≈–‰¡à¡ ¡“∏‘
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
28
°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡àπ—Èπ¡’«‘∏’¥”‡π‘π°“√∑’Ë À≈“°À≈“¬ ‰¥â·°à 1. Õà“πµ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßµ“¡µâπ©∫—∫ ßà“¬∑’ ¥¢Õß°“√Õà“π §◊Õ °“√Õà“πµ“¡µâπ©∫—∫∑’º‡Ÿâ ¢’¬π‡¢’¬π Ëÿ Ë ‰«â °“√Õà“π‡™àππ’®–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕ°“√ Õπ°“√ –°¥§”‡¡◊Õ≈Ÿ°‚µ¢÷π È à Ë È ‘ß∑’¥’ §◊Õ ‡¥Á°®–§ÿπ™‘π°—∫µ—«Õ—°…√ §ÿπ‡§¬°—∫§”∑’ª√“°ØÕ¬Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ Ë Ë â â Ë à µ√ßÀπâ“ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËæàÕ·¡àÕÕ°‡ ’¬ß ·≈â«„™âπ‘È«™’ȵ“¡§”∑’ËÕà“𠇥Á°°Á®– ®”‰¥â«“§”∑’ÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’ –°¥Õ¬à“߉√ Õ’°∑—ß¿“æª√–°Õ∫∑’™¥‡®π à Ë È È Ë— ¿“æ∑’Ë ◊ËÕ “√‰¥âµ“¡Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ®–∑”„À⇥Á°‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”‰¥â‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ 2. Õà“π‡π◊ÕÀ“µ“¡µâπ©∫—∫æ√âÕ¡·µà߇µ‘¡¥â«¬∂âÕ¬§”∫“ߧ”¢Õß È æàÕ·¡à æàÕ·¡à∫“ߧπ √â“ßÕ√√∂√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ·°à∑—Èßµ—«æàÕ·¡à∑’ˇªìπ ºŸâÕ“π·≈–‡¥Á°ºŸâøíß §” πÿ°Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡¡◊ËÕ‡æ‘Ë¡§”Õ◊ËπÊ ‡¢â“‰ª à ∑”„À⇰‘¥§«“¡ πÿ° π“π¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ πâÕßÀ¡’Õ¬Ÿà Ÿß≈‘∫‡≈¬ Ÿß¥’ Ÿß¥’ æàÕ·¡à®–„ ৔∫“ߧ”∑’Ë∑”„Àâ°“√Õà“π πÿ° π“π¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ πâÕßÀ¡’Õ¬Ÿà´Ÿâß Ÿß Ÿß≈‘∫ ≈‘∫‡≈¬ πâÕßÀ¡’Õ¬Ÿà ß≈‘∫‡≈¬ Ÿß¥’ Ÿß¥’ Ÿ ¥’‰À¡ ¥’‰À¡ .. Ÿß¥’‰À¡ ™Õ∫‰À¡≈Ÿ°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
29
3. °“√‡≈à“ª“°‡ª≈à“ ∫“ߧ√—߇¡◊ÕÕ¬Ÿ„π ∂“π∑’∑‰¡à‡Õ◊Õ„ÀâæÕ·¡àÕ“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈° È Ë à Ë ’Ë È à à Ÿ øíß À√◊Õ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õµ‘¥¡◊Õ¡“¥â«¬ ·µàµâÕß°“√ √â“ߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡√◊Õ߇¥‘¡Ê ∑’≈°øíß∫àÕ¬Ê ®÷ß∂Ÿ°π”ÕÕ°¡“‡≈à“¥â«¬ª“°‡ª≈à“ °Á √â“ߧ«“¡ Ë ËŸ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥âÕ°·∫∫Àπ÷ß ¬‘߇¡◊ÕæàÕ·¡à‡≈à“‰ª‡≈àπ‰ª°Á¬ß πÿ° ’ Ë Ë Ë ‘Ë ¡“°¢÷π È 4. °“√‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬¡’Õÿª°√≥å™à«¬ „π™ÿ¥∂ÿßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° ¡’µÿä°µ“™â“ß∑”®“°ºâ“ ¡’°√–¥‘Ëß °√ÿß°√‘ß ‡ªìπ ‘ߥ÷ߧ«“¡ π„®¢Õ߇¥Á°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æàÕ·¡àÀ≈“¬§π„™â™“ß ã Î Ë â ‡ªìπÕÿª°√≥åª√–°Õ∫°“√‡≈à“π‘∑“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑—ßÀπ—ß ◊Õ®“°∂ÿßÀπ—ß ◊Õ È ‡≈à ¡ ·√° Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ Õ◊Ë π Ê ·≈–°“√‡≈à “ π‘ ∑ “𪓰‡ª≈à “ °“√‡≈à“‰ª‡≈àπ‰ª À√◊Õ √âÕ߉ª‡≈àπ‰ª ®÷߇ªìπÕ’°°√–∫«π°“√Àπ÷Ëß∑’Ë √â“ß §«“¡ª√–∑—∫„®„À⇥Á°Ê 5. Õà“π·≈⫇«âπ™à«ß«à“ß„π°“√查§ÿ¬°—∫≈Ÿ° æàÕ·¡àÀ≈“¬§π„™âÀπ—ß ◊Õ À√◊Õπ‘∑“π‡ªìπ™àÕß∑“ß„π°“√ 查§ÿ¬‡æ◊ËÕµàÕ¬Õ¥§«“¡§‘¥ ·≈– Õπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°à≈Ÿ° πÕ°‡Àπ◊Õ®“° §”∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
30
‡Àµÿ∑’ˇ¥Á°™Õ∫Àπ—ß ◊Õ
1. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ ¢Õ߇≈àπ 2. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ ¢Õߢ∫‡§’¬« Õ¡ È ¥Ÿ¥ ‡≈’¬ ‰¥âÕ¬à“ß πÿ°ª“°‡æ√“–‰¡à·¢ÁßÀ√◊Õ π‘¡‡°‘π‰ª Ë 3. Àπ—ß ◊Õ ¡’ ’ —π∑’Ë ¥„ ¡’√Ÿª ∑’Ë «¬ß“¡·≈–‡≈à“‡√◊ËÕ߉¥â 4. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¥â —¡º— ‰¥â≈Ÿ∫ ‰¥â‡≈’¬ °Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈â« ¬‘Ëß∂â“¡’‡ ’¬ß∑’ˇ∫‘°∫“π¢ÕßæàÕ·¡àÕà“π„Àâøíߥ⫬·≈â« ¬‘Ë߇æ≈‘π„À≠à 5. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ §«“¡Õ∫Õÿàπ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’ËøíßæàÕ·¡à Õà“πÀπ—ß ◊Õ ™à«ßπ’ȧ◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“∑’ˉ¥â°Õ¥æàÕ °Õ¥·¡à ÀÕ¡æàÕ ÀÕ¡·¡à 6. Àπ—ß ◊Õ¡’·µà‡√◊ËÕß πÿ°Ê ¡’·µà‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¢â“Õ°‡¢â“„® 7. Àπ—ß ◊Õ ∑”„À≥â∑”∑à“∑“ßÕà“π‡À¡◊ÕπºŸ„À≠à ‡ ¡◊ÕπÕà“π â ‰¥â‡°àß®√‘ßÊ 8. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ §«“¡ ÿ¢„® ·§à‰¥â‡ªî¥ ‡ªî¥ ªî¥ ªî¥Àπ—ß ◊Õ °Á ÿ¢·≈â« 9. Àπ—ß ◊Õ §◊Õ §√Ÿ∑ Õπ„Àâ√®° ‘ß„À¡àÊ ¡“°¡“¬ ’Ë Ÿâ — Ë à ‡Àµÿ·≈–º≈∑’ËæàÕ·¡àµâÕ߇≈à“π‘∑“π·≈–Õà“ππ‘∑“π„Àâ≈Ÿ°øíß ‡´≈≈å ¡ÕߢÕ߇¥Á°®–‡µ‘∫‚µ·≈–·µ°°‘Ëß·¬°°â“πµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ °“√°√–µÿâπ„À≥â‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√„™âª√– “∑ —¡º— µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß µ“·≈–∑“ßÀŸ ¬‘Ëß¡’°“√°√–µÿâπ¡“°‡∑à“‰√ ‡ âπ„¬ ¡Õß®–¬‘Ë߇°‘¥¡“°¢÷È𠇥Á°°Á¬‘Ëß©≈“¥¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
31
°“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√æ—≤π“ ‡¥Á°∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ·≈â« ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâøíß ≈Ÿ°®–‰¥â√—∫°“√°√–µÿâπª√– “∑ —¡º— à«πµà“ßÊ ‡™àπ ÀŸ µ“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àÕÿâ¡≈Ÿ°π—Ëß∫πµ—° ≈Ÿ°®–‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ®“°°“√ —¡º— ¬‘ËßæàÕ·¡à∑”∫àÕ¬∫àÕ¬‡∑à“‰√ ≈Ÿ°®–¬‘Ë߉¥â√—∫§«“¡√—°®“°æàÕ·¡àºà“π°“√ ‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°‡∑àà“π—Èπ °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß ‡ªìπ ‘ßßà“¬Ê ∑’æÕ·¡à “¡“√∂ Ÿ Ë Ë à ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê ‡æ’¬ßÕÿâ¡≈Ÿ°π—Ëß∫πµ—° ·≈â« ‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß ¡ÕߢÕß≈Ÿ°®–‡°‘¥°“√´÷¡´—∫‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á« °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øí߇ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–æ—≤π“ ¡ÕߢÕß≈Ÿ° §”查¢ÕßæàÕ·¡à ∑’Ë查¥â«¬¿“…“∑’Ë¥’®“° π‘∑“πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ¿“æ∑”„Àâ≈°√—∫√Ÿ¿“…“·≈–§«“¡√Ÿ °ºà“π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß Ÿ â â÷ ∑’Ë Õà Õ π‚¬π¢Õßæà Õ ·¡à ≈Ÿ ° ®–®¥®” à « π¿“…“∑’Ë ÿ ¿ “æ ≈– ≈«¬ —Èπ°√–™—∫ ‰¥â„®§«“¡ ®“°°“√𔇠πÕ∑’Ë´È” ¬È” ∑«π Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíßπÕ°®“°≈Ÿ°®–‰¥â§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ®“°æàÕ·¡à·≈â« ≈Ÿ°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√øíß ·≈–°“√¥Ÿ π” Ÿà °“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“®“°ª√– “∑ —¡º— ∑“ßÀŸ ‡¥Á°®–‡°Á∫§”∑’ˉ¥â¬‘π ¿“æ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ‰«â„π ¡Õß ∑”„Àâ¡’§”»—æ∑å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–‡√’¬π√Ÿâ„π ‘Ëß√Õ∫µ—«¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß∑”„Àâ≈°‡°‘¥®‘πµπ“°“√‡æ√“– Ÿ Ÿ ‘ Ë È Ë à ‰¥â§¥µ“¡´÷ß®‘πµπ“°“√π—π∂◊Õ‡ªìπ ‘ß ”§—≠°àÕπ𔉪 Ÿ°“√§‘¥À“¢âÕ‡∑Á® ®√‘ߢÕß≈Ÿ°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
32
°“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß∑”„Àâ ¡ÕߢÕß≈Ÿ°∂Ÿ°°√–µÿπ Ÿ â „Àâ≈Ÿ°§‘¥·≈–‡√’¬π√Ÿâ °√–µÿâπ„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ °“√§‘¥ ∫àÕ¬Ê ¬‘Ëß∑”„À⇴≈≈å ¡ÕߢÕß≈Ÿ°¬‘Ëß·µ°°‘Ëß ·¬°°â“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ∑”„Àâ ≈Ÿ°©≈“¥¡“°¢÷Èπ °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß ∑”„Àâ≈°‡°‘¥ ¡“∏‘ ¥Ÿ‰¥â®“° Ÿ Ÿ ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°øíß°“√‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°®–®¥®àÕÕ¬Ÿà °—∫°“√øí߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à‡≈à“ ·≈–¥Ÿ¿“殓°Àπ—ß ◊Õ °“√‡≈à“π‘∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß¡À—»®√√¬å∑’Ë æàÕ ·¡à‰¥â查§ÿ¬°—∫≈Ÿ° ‡≈à“‡√◊ËÕß ®—∫≈Ÿ° °Õ¥≈Ÿ°Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π Õ’°∑—È߇ ’¬ß ‡æ√“–Ê ¢ÕßæàÕ·¡à¬ß‡ªìπ°“√‡™◊Õ¡‚¬ß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ·¡à·≈–≈Ÿ° — Ë „Àâ„°≈♥°—π¡“°¬‘ߢ÷π „π¢≥–∑’Õ¬Ÿ∫πµ—°¢Õß·¡à À√◊Õ„πÕâÕ¡°Õ¥¢ÕßæàÕ ‘ Ë È Ë à ·≈–‰¥âøí߇ ’¬ß¢ÕßæàÕ·¡à∑”„Àâ§√Õ∫§√—«Õ∫Õ«≈¥â«¬§«“¡√—° ·≈– √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ∑“ß„®„Àâ≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ߥ’
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
33
°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß...∑”„Àâ≈°©≈“¥ Ÿ Ÿ
„π«—¬·√°‡°‘¥ - 2 ¢«∫ªï·√°¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ™à«ß∑’™«µ √â“ßæ◊π∞“π Ë’‘ È ¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–§«“¡‰«â«“ß„®µàÕ‚≈°¿“¬πÕ° ™à«ßπ’È ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ™à«ß ”§—≠·Ààß™’«µ °“√∑’§≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¥â¥·≈≈Ÿ°Õ¬à“ß„°≈♥ ‘ Ë ÿ Ÿ ‘ ®–∑”„Àâ≈°√Ÿ °ª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬ÕâÕ¡°Õ¥ °“√ ∫µ“ °“√≈Ÿ∫À—« °“√ —¡º— Ÿ â÷ °“√查§ÿ¬ ·≈–§«“¡„°≈♥¥â«¬°“√‡≈àπ °“√‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‘ √à«¡°—π®–∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“‰¡à∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®«à“‡¡◊ËÕ ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫®–¡’§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà„°≈âÊ °“√‡≈à“π‘∑“π À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíßπ—Èπ πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë≈Ÿ° ‰¥â¬π ¿“æ∑’≈°‰¥â‡ÀÁπ ®–™à«¬ √â“ß®‘πµπ“°“√¢Õß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π ‘ ËŸ àߺ≈„À⇴≈≈å ¡ÕߢÕß≈Ÿ°∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ πÕ°®“°π—È𠧫“¡§‘¥®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õπ‘∑“π¬—߇ªìπ°“√ √â“ß‚≈°·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿ∑„Àâ≈° â ’Ë Ÿ ‡°‘¥®‘πµπ“°“√Õ¬à“ß°«â“߉°≈‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ™à«ß¢Õß°“√‡≈à“π‘∑“π À√◊Õ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õߧÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ®÷ ß ‡ªì π ™à « ߇«≈“À√√…“∑’Ë ≈Ÿ ° µ—È ß µ“√Õ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ™à«ß ”§—≠·≈–«‘‡»… ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ°®–‰¥â√—∫°“√ —¡º— ∑’ËÕ∫Õÿàπ ®“°æàÕ·¡à —¡º— ∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿπ¢ÕßæàÕ·¡àº“ππÈ”‡ ’¬ß∑’§π™‘π à à Ë âÿ ‡æ√“–‰¡à¡ °§√—ß À√◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à °§π ∑’‡Ë ≈à“π‘∑“π À√◊Õ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ’— È — „Àâ≈°øíߥ⫬Փ√¡≥å∑‚°√∏‡°√’¬«°√“¥ ¥ÿ¥π ¡’·µà°“√ ◊Õ “√„π∑ÿ°¥â“π Ÿ ’Ë È — Ë ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π¥â«¬§«“¡√—°®“°„®æàÕ·¡à Ÿà„®≈Ÿ° °“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíߙ૬ √â“ß √√§å„À⇥Á° ©≈“¥‰¥â ‡æ√“– 1. ‡¡◊ÕæàÕ·¡à‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøß ‡¥Á°‰¥âÕ¬Ÿ„°≈â Ë í à ™‘¥°—∫æàÕ·¡à ∑”„À⇰‘¥§«“¡„°≈♥„π§√Õ∫§√—« ‡¥Á°®–√Ÿ °Õ∫Õÿπ √Ÿ °«à“ ‘ â÷ à â÷ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·¡à ¢≥–‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∫√√¬“°“»∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
34
‡ªìπ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°§π ¿“æ∑’ËæàÕ·¡à·≈–≈Ÿ°´÷Ëßπ—ËßÀ√◊Õ πÕπøíßÕ¬ŸàÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡Õ∫Õÿàπµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß §√Õ∫§√—«∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à∑”‡ ’¬ß‡≈’¬π·∫∫µ—«≈–§√ µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ®– √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π ¡—Ëπ„® √â“ß §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß π” Ÿà°“√ √â“ߪí≠≠“¢Õß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ߥ’ 2. ¢≥–∑’øßπ‘∑“π∑’æÕ·¡à‡≈à“À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’æÕ·¡àÕ“π„Àâøß Ë í Ë à Ë à à í ·¡â‡¥Á°Õ“®®–‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÕÀ“ ‰¡à‡¢â“„®„π§”∫“ߧ” ·µà°“√∑’æÕ·¡àæ¥ È Ë à Ÿ ´È”Ê ®–∑”„À⇥Á°‡¢â“„®¡“°¢÷π ¡“°¢÷𠇥Á°°Á©≈“¥¡“°¢÷πµ“¡‰ª¥â«¬ È È È 3. °“√∑’æÕ·¡à‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíß ‡ªìπ°“√ Ë à °√–µÿâπæ—≤π“°“√¥â“π¿“…“Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰¥â¬‘𧔠À√◊Õ √Ÿªª√–‚¬§ ¬‘ß∂Ⓡªìππ‘∑“𧔰≈Õπ À√◊Õ§”§≈âÕß®Õß ∑’¡§” —¡º— µà“ßÊ Ë Ë ’ ‡¥Á°®–‡°‘¥°“√´÷¡´—∫·∫∫‰¡à√Ÿâµ—« 4. °“√∑’ËæàÕ·¡à‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߇¥‘¡Ê ´È”Ê „À⇥Á°øíß ‡¥Á°‰¡à¡§«“¡‡∫◊ÕÀπà“¬‡≈¬ ‡æ√“–‡¥Á°µâÕß°“√øí߇√◊Õ߇¥‘¡´È”Ê ’ Ë Ë À≈“¬Ê §√—Èß ‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ ¬‘Ëßøí߬‘Ëß∑”„Àâ ¡Õ߇°‘¥°“√∫—π∑÷°‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ ‡¥Á°®”‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߉¥â·¡àπ 5. ™à«ß¢Õß°“√‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫‡¥Á° ®–‡ÀÁπ «à“‡¥Á°π—ßπ‘ß ‡ß’¬∫ √ÕøíßÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ π’§Õ°“√ √â“ß ¡“∏‘„Àâ°∫‡¥Á° Ë Ë Ë ◊ — 6. ‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ·¡à∑’ˇ≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß®–‰ª °√–µÿâ π „Àâ ‡ ¥Á ° √â “ ß®‘ π µπ“°“√µ“¡¿“æ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π ¡Õ߇°‘ ¥ ®“° ®‘πµπ“°“√¢Õ߇¥Á°‚¥¬Õ‘ß°—∫ ‘ß∑’‡§¬‡√’¬π√Ÿ‡¥‘¡∫«°°—∫®‘πµπ“°“√„À¡à Ë Ë â ∑”„À⇥Á°©≈“¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ 7. ‡π◊ÕÀ“¢Õßπ‘∑“πÀ≈“¬‡√◊ÕßÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ Õ¥·∑√° È Ë §ÿ≥∏√√¡ ∑—°…–™’«µ·≈–¢âÕ§‘¥µà“ßÊ ‡¡◊Õ‡¥Á°‰¥âøßµ—ß·µà‡≈Á° ®–®”‰¥â·¡àπ ‘ Ë í È
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
35
π‘∑“π®÷߇ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ˇªìππ“¡∏√√¡„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”„À⇥Á° ¡Õ߇ÀÁπ ·≈–§‘¥ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ 8. °“√‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß°√–∫«π°“√ „π°“√‡√’¬π√Ÿ„Àâ°∫‡¥Á° ·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿ∑¡§«“¡ πÿ° π“𠉪æ√âÕ¡Ê â — â ’Ë ’ °—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬√—°°“√‡√’¬π√Ÿ¢Õ߇¥Á°„π∑ÿ°¡‘µ‘ — â ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À“°‡¥Á°‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à∑’Ë ‡≈à“π‘∑“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°øíßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¥Á°®–‰¥â∑ߧ«“¡√—° —È §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–§«“¡©≈“¥„π∑ÿ°Ê ¥â“π
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
36
º≈ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√∑”ß“π
æàÕ·¡à “¡“√∂‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øí߉¥âµß·µà·√°‡°‘¥ Ÿ —È ‡æ√“–≈Ÿ°®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈– “¡“√∂√—∫√Ÿâ∂÷ßπÈ”‡ ’¬ß∑’Ë àߺà“𧫓¡√Ÿâ ÷° ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π‘∑“π®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ”À√—∫æàÕ·¡à∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‰ª æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°‡æ√“–‰¡à„™à≈°‡∑à“π—π∑’‡µ‘∫‚µ®“°π‘∑“π æàÕ·¡à‡Õß°Á‡µ‘∫‚µ Ÿ È Ë ®“°π‘∑“π∑’‡≈à“·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Õ“π„Àâ≈°øíߥ⫬ ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡√◊Õß°“√ Ë Ëà Ÿ â Ë ‡≈’¬ß¥Ÿ≈°®“°°“√Õà“ππ‘∑“π ‡¡◊ÕæàÕ·¡à‰¥âÕ“ππ‘∑“π¥’Ê ·≈–Õà“π∫àÕ¬Ê È Ÿ Ë à §«“¡‡ªìπ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«®–∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°¡“ ∑”„Àâ ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°‰¥âßà“¬ ·≈–‡¢â“„®‡¢“¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—Èß°“√‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß ®–∑”„ÀâæàÕ·¡à‡ÀÁπ«à“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬π—Èπ °“√„À⧫“¡ ”§—≠ ‡æ’¬ßÕ“À“√°“¬π—Èπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ≈Ÿ°πâÕ¬µâÕß°“√Õ“À“√Õ’° 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ Àπ÷ËßÕ“À“√ ¡Õß∑’Ë≈Ÿ°®–‰¥â√—∫®“°°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‡°‘¥°“√æ—≤π“∑“ß ¡ÕßÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õߧ◊ÕÕ“À“√„®∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√∑’Ë æàÕ·¡à “¡“√∂‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫≈Ÿ°¥â«¬Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π∑’Ë¥’‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ ‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß∑ÿ°§√—Èß æàÕ·¡à®÷߉¥â‡ÀÁπ·««µ“¢Õß ≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ „π™à«ß‡«≈“∑’ˇ≈à“π‘∑“π·≈–Õà“π Àπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíßπ—π∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑ÕߢÕß≈Ÿ° ‡æ√“–¡’æÕ·¡àÕ¬Ÿ„°≈âÊ Ÿ È à à ∑”„À⇥Á°‡°‘¥§«“¡¡—π§ß∑“ß®‘µ„®«à“ æàÕ·¡à‰¡à‰¥â∑߉ª‰Àπ ≈Ÿ°°Á‰¡à‡Àß“ Ë ‘È ‰¡à«â“‡À«à Õ’°∑—È߇√◊ËÕ߇≈à“®“°π‘∑“π ·≈–‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π®“°Àπ—ß ◊Õ¬—ß∑”„Àâ ≈Ÿ°‰¥â√—∫§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–»‘≈ª– ‰ª æ√âÕ¡Ê °—π
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
37
°“√‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß ®÷߇ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Ÿ · πÀ«“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢ÕßæàÕ·¡à≈Ÿ°∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬Ê „π§√Õ∫§√—« °≈à“«‚¥¬ √ÿª §◊Õ ‡¥Á°‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ·≈– ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °√–∑—Ëß«—π∑’Ë≈◊¡µ“¡Õß‚≈°§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫®–‡°‘¥ °“√ – ¡‰«â„π ¡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à√âÕ߇æ≈ß°≈àÕ¡ ·≈– Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøí߇¥Á°®–‡°Á∫§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â‰«â„π ¡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÕ’° §«“¡√Ÿâ „À¡à°®–‡™◊Õ¡‚¬ß°—∫§«“¡√Ÿ‡â ¥‘¡·≈⫇°‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿ™¥„À¡àÕ°‡æ◊Õ Á Ë âÿ ’ Ë ‡°Á∫‰«â„π ¡Õß∑ÿ°§√—Èß ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°∑’ËæàÕ·¡à √âÕ߇æ≈ß°≈àÕ¡ ‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß∫àÕ¬Ê §«“¡√Ÿâ°Á®–‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡æŸπ°—∫§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà„π ¡Õß ·≈⫇°‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿâ™ÿ¥„À¡àÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ øíß¡“°‡∑à“‰√§«“¡√Ÿ„À¡à°®–‡™◊Õ¡‚¬ß°—∫§«“¡√Ÿ‡â °à“‡æ‘¡æŸπ¡“°¬‘ߢ÷π‡¥Á° â Á Ë Ë Ë È °Á®–¬‘ß©≈“¥ Ë π—πÀ¡“¬∂÷ß«à“∂â“æàÕ·¡à‰¡àÕ“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈°øíß §«“¡√Ÿ„π ¡Õß Ë à Ÿ â °Á¡πÕ¬ ’ â ‡ ’ ¬ ߢÕßæà Õ ·¡à ¡’ º ≈µà Õ Õ“√¡≥å·≈–®‘µ„®¢Õ߇¥Á° ∂â“æàÕ ·¡à„™â‡ ’¬ß∑’ËÕ∫Õÿàπ‡ ’¬ßπ’È®–∑”„Àâ ‡¥Á ° √Ÿâ ÷ ° ∫“¬„® ·≈–¡—Ë π „®«à “ ª≈Õ¥¿—¬ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ËæàÕ·¡à查®“ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ߥ— ß À√◊ Õ µ–§Õ°„ à ¥â « ¬ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à ∫“¬Õ° ∫“¬„® °Á®– àߺ≈„À⇥Á°Àßÿ¥Àß‘¥·≈–‰¡à ∫“¬„®µ“¡‰ª¥â«¬ ·¡â‡¥Á°®–¬—ß ‡≈Á° ¬—ß查 ◊ËÕ “√‰¡à‰¥â ·µà‡¥Á°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
38
“¡“√∂‡¢â“„®¥â«¬¿“…“¢Õß ¥«ßµ“¢ÕßæàÕ·¡à °“√∑’ËæàÕ ·¡à √â Õ ß‡æ≈ß°≈à Õ ¡∑’Ë ¡’ ∑à « ß ∑”πÕßÕ—π‰æ‡√“– πÈ”‡ ’¬ß ¢ÕßæàÕ ¢Õß·¡à ∑’Ë√âÕ߉¡à«à“ ®–‡ªìπ‡æ≈ß„¥°Áµ“¡ ∑ÿ°‡æ≈ß ™à«¬„À⇥Á°‡°‘¥§«“¡√Ÿ °Õ∫Õÿπ â÷ à „® ·≈–À≈—∫ ∫“¬Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·¡â‡¥Á°¬—߇≈Á°·≈– ‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÕÀ“ ·µà‡¥Á°®–√—∫√Ÿâ È ®“°πÈ”‡ ’¬ß ·≈–§«“¡Õ∫Õÿπ à ∑’æÕ·¡à¡„Àâ«“‡√◊Õß√“«∑ÿ°‡√◊Õß Ë à ’ à Ë Ë ·≈–‡æ≈ß∑ÿ°‡æ≈ß≈â«π‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë¥’ߥߓ¡ ‡æ≈ß°≈àÕ¡ °“√‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¥Á°‰¥âøßπ—Èπ í Õπ„À⇥Á°∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–‡¥Á°®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ æàÕ·≈–·¡à®÷ßµâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ¡’æ≈—ߢÕߧ«“¡ Õ¥∑π µâÕß‚Õ∫°Õ¥≈Ÿ° ·≈â«æŸ¥§ÿ¬·≈– ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬°√–· ®‘µ·Ààߧ«“¡√—° ¥â«¬‡æ√“–æàÕ·¡à §◊Õæ√À¡¢Õß≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—π æàÕ·¡à∑°§πµâÕß¡’§≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ“ È ÿ ÿ ‘ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡¡µµ“ æàÕ·¡à∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ≈Ÿ°∑—Èßπ—Èπ æàÕ·¡à ∑ÿ°§π®÷ߪ√“√∂π“·≈–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬¥â«¬ °“√„Àâπ¡ „ÀâπÈ” „Àâ¢â“« ·≈–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß„® ¥â«¬°“√„À⧫“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–¥Ÿ·≈„®¥«ß‡≈Á°Ê ¢Õß≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ ÷°
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
39
¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°‡§«âߧ«â“ß∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ≈Ÿ°‡Àß“ ¥â«¬°“√√âÕ߇æ≈ß°≈àÕ¡ ‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß °√ÿ≥“ æàÕ·¡àµâÕߧլ¥Ÿ·≈ §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ° Õ¬Ÿà„°≈âÊ ≈Ÿ°∑ÿ° §√—È߇¡◊ËÕ≈Ÿ°‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß°“√ ◊ËÕ “√¢Õß≈Ÿ° ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√¥â«¬§”查‰¥â ªí≠À“∑ÿ°ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ° æàÕ·¡à µâÕ߇¢â“‰ª™à«¬ ‡æ√“–≈Ÿ°¬—߇≈Á° ¡ÿ ∑‘ µ “ §«“¡ªîµ‘ ÿ¢‡°‘¥°—∫æàÕ·¡à∑ÿ°§π „π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°¡’ æ—≤π“°“√∑’Ë¥’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ æàÕ·¡à∑¡≈°Õ¬Ÿ„π«—¬¢«∫ªï·√° ®–Õ¬Ÿ„°≈âÊ ≈Ÿ° ®–§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ ’Ë ’ Ÿ à à ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·≈–欓¬“¡À“«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’„π ∑ÿ°¥â“π Õÿ‡∫°¢“ æàÕ·¡à∑ÿ°§π§«√ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ßµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°µâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à§«√ â Ÿ Ë à µ—¥‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿ¢Õß≈Ÿ°¥â«¬°“√∑”„Àâ≈°À¡¥∑ÿ°‡√◊Õß ¢Õ„ÀâæÕ·¡à æ÷ßµ√–Àπ—°√ŸâÕ¬à“߇¢â“„®«à“∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¥Á°§◊Õ§«“¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß√Õ∫µ—« §◊Õ ‘Ëß„À¡à∑’ˇ√â“„À⇥Á°‡¢â“‰ª§âπÀ“ ·≈–‡°Á∫Õߧ姫“¡√Ÿâ‰«â ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π·µà≈–™à«ßÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¢Õ‡æ’¬ß·µà«“ æàÕ·¡àÕ¬à“¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“°—∫≈Ÿ°¡“°®π∑” à ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ° ®π≈Ÿ°‰¡àµâÕß°√–¥‘°µ—«∑”Õ–‰√ ≈Ÿ°µ—È߉¢à°Á°≈—«≈Ÿ°≈â¡ ≈Ÿ°À—¥‡¥‘π°Á°≈—«≈Ÿ°≈â¡·≈â«®–‡®Á∫ ∂Ⓡªìπ‡™àππ’È≈Ÿ°®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
40
∫√√≥“πÿ°√¡
°≈àÕ¡®‘µµå æ≈“¬‡«™. Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå∫√√≥°‘®, 2534. ‡°√‘° ¬ÿπæ—π∏å, °“√‡≈à“π‘∑“π (°√ÿ߇∑æœ : ÿ«√¬“ “ åπ) 2539. â ’‘ §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘, ”π—°ß“π . °“√‡√’¬π√Ÿ¢Õ߇¥Á°ª∞¡«—¬‰∑¬µ“¡·π«§‘¥ â «Õ≈¥Õ√åø. °√ÿ߇∑æœ : Àâ“ßÀÿπ à«π®”°—¥æ‘¡æ奰“√æ‘¡æå, 2543. â ’ ®√— . ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π °“√‡≈à“π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æ塵„À¡à, ‘ ‘ 2530. ™’«—π «‘ “ –. ª√–‚¬™πå¢Õßπ‘∑“π. ®ÿ≈ “√∑ÕΩíπªíπ√—°‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¢Õ߇¥Á°„π§√Õ∫§√—«. ©∫—∫∑’Ë 10 (°—𬓬π - µÿ≈“§¡ 2542), 8-9. ª√’¥“ ªí≠≠“®—π∑√å ·≈– ™’«π «‘ “ –. π‘∑“π‡≈à“‰ª«“¥‰ª : ¥“«Õ–‰√‡Õà¬. °√ÿ߇∑æœ — : ”π—°æ‘¡æª≈“µ–‡æ’¬π, 2535. . §Ÿ¡Õ‡≈à“π‘∑“π : ‡≈à“π‘∑“πÕ¬à“߉√„Àâ πÿ°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå·æ√« à ◊ ‡æ◊Õπ‡¥Á°, 2540. Ë ‰ææ√√≥ Õ‘π∑π‘≈. ‡∑§π‘§°“√‡≈à“π‘∑“π. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå «√¬“ “ åπ, 2534. ÿ’‘ ¡“𑵓 ≈’‚∑™«≈‘µ . °“√«‘‡§√“–Àåπ∑“π™“¥°∑’ ߇ √‘¡ —πµ‘∏√√¡ ”À√—∫‡¥Á°ª∞¡«—¬. ‘ Ëà «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“§√ÿ»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ. ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2544. ¡“≈‘∑—µ æ√À¡∑—µµ‡«∑’. ‡∑æ𑬓¬∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß«√√≥§¥’ (Mythological Background in Literature). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“ EN 247, ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß : ”π—°æ‘¡æåÀ“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß, 2533. √—∂¬“§¡ . °“√»÷°…“«Õ≈¥Õ√åø : π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á° ‡¡¶‡√‘ß√” “¬πÈ”√âÕ߇æ≈ß. °√ÿ߇∑æœ : æ≈— ‡æ√ , ¡ªª. «¬ÿæ“ ∑»»– ·≈– Dr. Margaret Read MacDonald. π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π°—∫°“√ ‡≈à“π‘∑“π (Folktales and Storytelling), ‡Õ° “√ª√–°Õ∫‚§√ß°“√«‘®¬‡√◊Õß — Ë °“√ à߇ √‘¡°“√‡≈à“π‘∑“π ◊Õ„π°“√Õπÿ√°…å¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡„π¿“§µ–«—π Ë — ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡ª∑, 2539. «√√≥’ »‘√ π∑√. ‡Õ° “√§” Õπ«‘™“°“√‡≈à“π‘∑“π. °√ÿ߇∑æœ : ¿“ææ‘¡æå, 2532. ‘ÿ
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
41 «‘‰≈ ¡“»®√— . ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π °“√‡≈à“π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå ¡‘µ„À¡à, 2530. ‘ Õ“√’ ‡ ’¬ß„À≠à. ‡∑§π‘§‡≈à“π‘∑“π„Àâπà“øíß. ∫—π∑÷°§ÿ≥·¡à. ©∫—∫∑’Ë 79 (°ÿ¡¿“æ—π∏å 2543), 40. Anne Pellowski, The Story Vine : A Source of Unusual and Easy-to-tell Stories from Around the World (London : Macmillian) 1984. . Illustrated by Lynn Sweat, The Family Story-Telling Handbook (London, New York : Macmillan) 1987. Alwyn, J. Imagination in the Kindergarten Year. Steiner Education. V.31 : 16-18.(nd.) Diamond, M. çEnriching Heredity How The Environment Impacts BrainDevelopment.é Touch the Future. (Spring 1997) : 7-11. http://www.ttfuture.org Domning,M. Wisdom of Fairy Tales. In Rudoff Steiner Early Childhood Education. 7 February - 22 March 2000 at Bannrak Kindergarten and Nursery Bangkok. Gall de Vos, Storytelling for Young Adults : Techniques and Treasury (USA : LIBRARIESUNLIMITED, INC.), 1991. Jensen, E. Brain-based learning. San Diego : Brain Store Inc., 2000. Iamond, M. çEnriching Heredity How The Environment Impacts Brain Development.é Touch the Future. (Spring 1997) : 7-11. http://www.ttfuture.org Margaret Read MacDonald, Illustrated by Roxane Murphy Smith, Celebrate the World (USA : H.W. Wilson Company), 1994. Norma J. Livo, Sandra A. Rietz, Storytelling Process & Practice (Libraries Unlimited INC :Colorado),1986. Mellon, N. Storytalling with children. Gloucestershire : Hawthon Press, 2000. Pearce, J.C. Evolutionûs End : Clamimg the Potential of Our Intelligence. San Francisco : Herper,1993. . Preview-Imagination & Play. Touch the Future. http://www.ttfuture.org [10 paragraphs] Rudolf, m. the wisdom of fairy tales. Edinburgh : Floris Books, 1997
° √ – ∫ « π ° “ √ “ π — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ „ π § √ Õ ∫ § √— « ¥â « ¬ ° “ √ ‡ ≈à “ π‘ ∑ “ π Õà “ π À π— ß ◊ Õ °— ∫ ≈Ÿ °
42
∑’Ë ª √÷ ° … “
1. ¥√. Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™ 2. π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈ 3. ¥√. ®‘√æ√√≥ ªÿ≥‡°…¡ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ∑’˪√÷°…“¥â“π√–∫∫°“√»÷°…“ ºŸÕ”𫬰“√ ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ â ·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ
ºŸâ «‘ ®— ¬
1. 𓬇√◊Õß»—°¥‘Ï ªîòπª√–∑’ª 2. π“ß “« ¡æ√ æ√¡¥’ °√√¡°“√ºŸ®¥°“√¡Ÿ≈π‘∏Àπ—ß ◊Õ‡æ◊Õ‡¥Á° â— ‘ Ë ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
ºŸâ æ‘ ® “ √ ≥ “ √ “ ¬ ß “ π
1. π“ß ÿ∏“∑‘æ¬å ∏—™¬æß…å 2. π“ß∑‘æ¬å ÿ¥“ ÿ‡¡∏‡ π’¬å √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á° π—°«‘™“°“√»÷°…“ 8 « ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
À πà « ¬ ß “ π ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫
°≈ÿà¡ß“πæ—≤𓇥Á°ª∞¡«—¬ ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ 1. π“ß∑‘æ¬å ÿ¥“ ÿ‡¡∏‡ π’¬å À—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“πæ—≤𓇥Á°ª∞¡«—¬ 2. π“ß«π‘¥“ «√√≥»‘√‘ π—°«‘™“°“√»÷°…“ 7 « 3. π“ß “« ¡æ√ æ√¡¥’ π—°«‘™“°“√»÷°…“ 6 « 4. π“ß “«°√°¡≈ ®÷ß ”√“≠ π—°«‘™“°“√»÷°…“ 6 «
